"de separar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نفصل
• لفصل
• إلى فصل

Temos de separar os doentes dos saudáveis para haver lugar.
علينا أن نفصل المرضى من الأصحاء لتوفير مساحة

Temos de separar as carruagens. - O quê? Separar as carruagens.
ـ لابد أن نفصل العربات ـ ماذا؟

Temos de separar os nossos pais imediatamente.
علينا أن نفصل والدينا حالا

Não há forma de separar o dinheiro dela da propriedade?
ألا توجد أي طريقة لفصل مالها من التركه ؟

A propósito, descobri uma forma bestial de separar a carapaça do cimo do pudim, sem deixar nas bordas.
بالمناسبة، وجدت طريقة لفصل الطبقة من أعلى الـ بودنغ دون ترك أي منها على الحافة.

Não é preciso. Apenas precisamos de separar os glóbulos vermelhos.
لن تحتاج إلى ذلك أنت تحتاج فقط إلى فصل كرات الدم الحمراء

Precisamos de separar os corpos, e concentrarmo-nos na vítima original, a Blair.
علينا أن نفصل الجُثّتَين ونُركّز على الضحيّة الأصليّة، (بلاير).

Temos de separar a carruagem do condutor.
يجب أن نفصل عربة القيادة...

Temos de separar os negócios de...
-يجب أن نفصل العمل عن ...

Nós achamos que encontramos uma maneira... de separar as células nanites das células da Elizabeth.
نعتقد أننا وجدنا طريقة ل لفصل خلايا الوحدات المهجرية عن خلايا إليزابيث

Sr. Fisher, arranje maneira de separar o Miguel Ângelo do Steve Martin... sem danificar as provas.
هذا غير مهم. مستر فيشر, اعثر على طريقة لفصل مايكل انجلو وستيف مارتن بدون تدمير الادلة.

Chega de fio dental, de separar o branco do colorido.
لا داعي لتنظيف الأسنان لا داعي لفصل الملابس البيضاء عن الملونة في الغسالة

Há uma maneira de separar a proteína.
هناك طريقه واحده لفصل هذا البروتين

É hora de separar os homens dos rapazes.
حان الوقت لفصل الرجال عن الاولاد.

Talvez tenhas forma de separar o logótipo do sangue.
وأعتقدت أنّك قد تملكين طريقة لفصل الشعار من الدماء يا (آنجي).

Quando o tirarmos aí de dentro, precisamos de separar os ossos dos tecidos.
بمجرد أن نخرجه من هناك سأحتاج إلى فصل العظام عن الغشاء المتحلل

Teremos de separar e ligar as duas artérias.
نحتاج إلى فصل وإغلاق كلا الشريانين