"de ser capaz de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكوني قادرة على
• أن يكون قادر على
• أن يكون قادراً على

Tem de ser capaz de dizer-lhes onde come, o que come, com quem come, e porque escolhe esse sítio para comer.
عليكِ أن تكوني قادرة على إخبارهم أين أكلتِ ماذا أكلتِ, مع من أكلتِ ولماذا اخترتِ هذا المكان لتناول الطعام

Precisas de ser capaz de identificar tudo no teu campo de visão em dois segundos.
يجب أن تكوني قادرة على التعرف على الأمور في مجال رؤيتك خلال ثانيتين

Tens de ser capaz de escrever como ela.
يجب عليكِ أن تكوني قادرة على الكتابة مثلها

Mas tu e eu... um homem tem de ser capaz de olhar o seu filho nos olhos.
لكن أنتِ و أنا يجب على الرجل أن يكون قادر على رؤية ابنه في عينيه

Ele mostrou que ela tinha a estranha propriedade de ser capaz de se propagar pelo espaço totalmente vazio.
وبين أنه يحتوي على خاصية غريبة أن يكون قادر على الإنتشار عبر الفضاء الفارغ تماما.

Um bom investigador tem de ser capaz de encontrar quem não quer ser encontrado.
كل محقق جيد يحتاج أن يكون قادراً على إيجاد الأشخاص الذي يرغبون بالأ يجدهم أحد.

Porque nesse segundo tens de os trabalhar, tens de os ler, tens de ser capaz de os analisar e de os perceber, descobrir que tipo de pessoa ela espera encontrar.
لأنه بتلك الثانية عليكِ خداعهم، عليكِ قراءة ما يتوارد بذهنهم، عليكِ أن تكوني قادرة على فحصهم و معرفة أي نوع من الأشخاص يريد ذاك الشخص في حياته

Cara Liesl, gostaria de ser capaz de te dizer o que eu sinto por ti.
عزيزتي (ليزل) أودكِ أن تكوني قادرة على الكلام عن ما أشعر تجاهك

Avisei a polícia e agora, de repente, sou acusado de fazer coisas, ou de ser capaz de fazer coisas que eu não poderia sequer...
أنا أبلغت عنه الشرطة. والآن فجأة أنا متّهم بعمل الأشياء؟ أو أن يكون قادر على يعمل أشياء بأنّني لا أستطيع أن possib -

Então o seu último acto como anjo da guarda foi impedir o violador da Shelby, de ser capaz de encontrá-la.
أذن عملها الأخير كملاك حارس كان منع مغتصب شيلبي من أن يكون قادراً على العثور عليها

Um agente Kingsman tem de ser capaz de resolver problemas sob pressão.
عميل (كينغزمان) ينبغي أن يكون قادراً على حل المشاكل تحت الضغط