"de ser como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مكاننا
• كي تكوني مثل
• أن تكون مثل
• أن تكوني مثل
• أكون مثل

Não tens de ser como o teu pai. Entendes?
لست مجبرة كي تكوني مثل والدك هل فهمتِ؟

Tu não precisas de ser como ninguém, Capuchinho.
لستِ مضطرة كي تكوني مثل أي أحد يا (ذات الرداء).

Disseste à psicóloga que gostavas de ser como o Benny?
أنت اخبرت طبيبتك النفسية بأنك ترغب أن تكون مثل بيني ؟

Não tens de ser como o teu pai.
أفهم ذلك ولكن لا يوجد ما يجبرك أن تكون مثل والدك

Se não gostas de ser como os outros, tens duas opções.
إذا لا تريدين أن تكوني مثل الآخرين، لديّكِ خيارين:

Para se ter uma estrela Michelin, tens de ser como o Luke Skywalker.
للحصول على نجمة واحدة، عليكِ أن تكوني مثل (لوك سكاي ووكر).

Sinto que estou algures entre Doris Day em "Conversa de Traveseiro" e "O Laço da Meia-Noite", quando preciso de ser como Kim Novak em qualquer coisa.
أشعر بأني أبدو مثل دوريس داي في فيلمها بيلو توك اند ميدنايت لايس بينما أريد أن أكون مثل كيم نوفاك أو ما شابه

Porque nós vamos desaparecer. Temos de ser como o fumo.
لأنك تختفي يجب أن تكون مثل الدخان

Eu gostava de ser como o Pai Natal.
الرجل، وأنا أتمنى أن تكون مثل سانتا.

Mas descobri que não tenho de ser como a Besta.
ولكن اكتشفت أيضا أنني لا يجب أن أكون مثل الوحش.