"de sermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يتم
• أن نصبح
• من كوننا
• ان نكون
• من أن نكون
• لنكون

Era questão de tempo antes de sermos capturados e destruídos.
كانت مسألة وقت قبل أن يتم أسرنا و تدميرنا

Podemos morrer dois dias antes de sermos salvos. Recorre-se a tudo.
الدكتور يقول أن بعضنا سيموت قبل أن يتم إنقاذنا ,لذا يجب إستخدام كل شيء

De certeza que gostaríamos da ideia de sermos todos Willy Loman, mas não somos da banda.
أنا متأكدة أننا نحب فكرة أن نصبح ويلى لومان فى نهاية المطاف و لكننا لسنا فى الفرقة

E é a última festa de fim de Verão na praia... antes de sermos finalistas.
إلى جانب أن هذه هى آخر حفلة نهاية موسم الصيف بالنسبة لنا قبل أن نصبح فى صف التخرج من المدرسة

Os seres humanos têm atualmente uma esperança de vida de 71 anos, ou seja, não estamos nem perto de sermos os habitantes da Terra que mais vivem.
متوسط عمر البشر المتوقع حاليًا هو 71 سنة، مما يعني أننا لم نقترب حتى من كوننا أطول سكان الأرض عمرًا.

- Claro! Fomos peixes, há muito tempo, antes de sermos macacos.
بالطبع لقد كنا سمك في الماضي قبل ان نكون قرده

Mas não deixamos isso nos impedir de sermos felizes.
لكننا لا نجعل هذا يمنعنا من أن نكون سعداء

O que estou a dizer... é que aumentamos o risco de sermos espalhados como partículas pequenas através de um número infinito de universos.
ما الذي تقوله؟ ما أقوله .. نزيد المجازفة في أنني و أنت يمكن أن يتم فرشنا و نشرنا

Olha, na pista com o Ethan, ainda antes de sermos recrutados.
هذه الصورة في الطريق مع إيثان؟ وهي قبل أن يتم تعيننا حتى

Temos direito a... de sermos protegidos de um ataque, em qualquer circunstância.
أننا لدينا أيضاً حقوق وهى أن يتم حمايتنا من أى اعتداء فى أى وقت

Pessoas que fazem as nossas cirurgias melhor do que nós, aparece a próxima geração e ficamos com medo de sermos esquecidos.
أناس يجرون جراحاتكِ أفضل منكِ الجيل القادم يظهر , و تخافين من أن يتم نسيانكِ

Isso só faria sentido se conseguíssemos estabelecer a ligação antes de sermos apanhados.
هذا يمكن أن يكون له معنى لو أننا تمكنا من الإتصال قبل أن يتم ضبطنا

E isso lembra a essas pessoas, que temos a oportunidade de sermos felizes novamente.
وهذا يُذكر الناس بأن لدينا فرصة أن نصبح سعداء مجددًا

É nossa última missão antes de sermos membros de pleno direito.
وأنت تعلم هذا جيداً هذه آخر مهمة قبل أن نصبح كامليّ العضوية

- Esta é a tua forma de sermos amigas?
و هذه الطريقة التي تحاولين بها أن نصبح أصدقاء ؟

Espero que não te incomodemos, Ted, porque, apesar de sermos casados e eu estar grávida, ainda faz sentido partilharmos beliches para adultos.
لأنه على الرغم من كوننا متزوجين وأنا حامل لايزال هذا منطقياً لازلنا نتشارك في فراش واسع بدورين

E já chega de sermos os coitadinhos;
ولقد إكتفينا من كوننا مستضعفين، وإذا أردت الإنظمام إلى نادي،

Não, só acho que devíamos voltar ao invés de sermos irresponsáveis.
لا , أعتقد فقط بأننا يجب أن نعود إلي أسفل إلي الأرض بدلاً من كوننا غير مسئوليين

Tivemos aquela conversa de sermos amigos, e estou de acordo com isso.
تحدثنا عن ان نكون أصدقاء والذي انا موافق على ذلك

É hora de sermos sinceros.
انه الوقت الذي يجب ان نكون فيه صريحين مع بعضنا

Estamos a tentar mostrar-te que nada pode impedir-nos de sermos amigos. - Fizeram isto tudo por mim?
أن لا شيء يمكنه أن يوقفنا من أن نكون أصدقاء.

Tivemos a oportunidade de sermos felizes juntos, mas tive medo.
نحتفل واتتنا الفرصة لنكون سعيدَين سويّةً لكنّي كنتُ خائفاً