"de sinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إشارة
• اشارة
• من الإشارات
• من الأشارات

Um sinal no cérebro que provoca uma disfunção cerebral pode servir de sinal para a eletroestimulação como fazemos para a epilepsia.
ثمة إشارة في الدماغ تؤدي إلى اختلال وظيفي في الدماغ يمكن أن يُستشعر كمسبب لتنبيه كهربائي كما نفعل مع الصرع.

Então, o que o mundo precisa agora é um novo tipo de sinal.
اذاً, ما الذي يحتاجه العالم الآن هو إشارة جديدة.

Bart, vê se vem o carteiro. Dá-me algum tipo de sinal.
احترس من ساعي البريد، اعطني إشارة إن أتى

Tinham alguma espécie de sinal para os enfermeiros não perceberem?
أقصد , أكان هناك بينكما اشارة ما فيالجراحةحيثلاتعرف الممرضات,

Desligam qualquer transmissão ou receção de sinal.
يوقفون اى شىء يمكنة ارسال او استقبال اشارة

Mas só temos um tipo de bastonetes, e por isso, só há um tipo de sinal que pode ser enviado para o cérebro: luz ou ausência de luz.
لديك نوع واحد فقط من الخلايا العصوية، ولذلك هناك نوع واحد من الإشارات يمكنها أن تصل إلى دماغك: ضوء أو لا ضوء.

Sabe, deveria haver um tipo de sinal qualquer para nos avisar quando estamos a falar com uma lésbica.
أتعلمون هناك نوع ما من الأشارات الخارجية لنا نحن الرجال لنعرف متى نتكلم مع نساء شاذات

- Não é sinal fraco, é ausência de sinal.
انها ليست إشارة ضعيفة بل لا توجد إشارة

Todos próximos combinavam para amplificar o sinal... o suficiente para passarem pelo sistema bloqueador de sinal.
بشكل متقارب تندمج لتضخيم إشارة كافية لإلتقاطها من عبر أجهزة التشويش

Hoje em dia, isso faz-se com uma webcam e um amplificador de sinal sem-fios, comprados na loja de electrónica local.
هذه الأيام، يمكنك أن تعبر باستخدام كاميرا إنترنت ومضخم إشارة لاسلكي من متجر أجهزتك الإلكترونية المحلي

Preciso de saber onde estás, por isso se me pudesses dar algum tipo de sinal.
أريد معرفة مكانك، لذا إذا أمكنك إعطائي أيّ إشارة

Estes componentes parecem ter sido concebidos para receber um tipo de sinal.
هذا الجهاز يبدو أنه مصمم لتلقي إشارة من نوعٍ ما.

Ganhar o dinheiro na igreja é algum tipo de sinal de Deus.
أنها بوضوح نوعاً من إشارة من الله . أو ..

Se fosse suposto eu impedir o casamento, teria havido alguma espécie de sinal.
إذا كان يتعيّن عليّ إيقاف الزفاف فلربما هناكَ إشارة تفيدني بذلك

Eu temo que veja o segundo ataque cardíaco do primeiro-ministro como uma espécie de sinal que ele precisa de si mais do que nunca, mas a sua lealdade não o pode salvar.
أخشى بأن تعتبر إصابة رئيس الوزراء بنوبة قلبية أخرى كأنها إشارة بأنه يحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى

É um reforço de sinal para quando eles estiverem no subterrâneo.
ومن هو الداعم إشارة لحين الرجال في جوف الأرض.

Parece que o implante consegue emitir uma espécie de sinal bloqueador, fazendo com que o utilizador não seja afectado pelas ondas do cartão SIM.
يبدو أن البطاقة المزروعة تبث إشارة مضادة لتحرص على عدم تأثر واضعها بإشارات الشريحة

Sabe, um homem cruel poderia juntar a isto passagem de sinal vermelho e excesso de velocidade, mas eu não sou um homem cruel.
أوَتعلمين، الرجل القاسي سيُضيف قطع إشارة حمراء ومُخالفة سُرعة، لكنّي لستُ رجلاً قاسياً.

Olha, se eu te dei algum tipo de sinal que te fez pensar que eu queria isto, desculpa.
...انظر, اذا كنت أعطيتك اشارة ما جعلتك تعتقد أننى أردت هذا, فأنا آسف لا.

- Eles têm antenas de sinal.
فيها لاقطات اشارة هوائية

Obstrutor de sinal.
اشارة جامر.

Actualmente, os nossos algoritmos de detecção de sinal podem encontrar objectos muito simples no ruído.
اليوم ، خوارزميات تحليل الإشارات التي لدينا قد تحلل بعضا من الإشارات المتناثرة والتشويش.

Então esse bloqueador de sinal não é forte o suficiente?
لا تستطيع حجب هذه الأنواع من الأشارات لذلك جهاز التشويش هذا ليس قوياً بما فيه الكفاية ؟