"de sinalização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوئية
• الإشارة
• شعلات
• ضوئيه

E enquanto caía foi atingida acidentalmente pelo foguete de sinalização do Dean.
ثمّ، في طريق سقوطه، أصيب بطريق الخطأ بطلق شعلة ضوئية دين.

- Dê-me esse foguete de sinalização. - Mas é só para usar em caso de emergência.
يعطيني شعلة طريق ضوئية ذلك للإستعمال الطارئ فقط

Por mais estranho que possa parecer, acho que ele foi baleado por uma arma de sinalização.
كما يبدو غريباً، أعتقد بأنه أصيب بمسدس شعلة ضوئية.

Quando as bactérias são poucas, as moléculas de sinalização dispersam-se, como os gritos de um homem sozinho no deserto.
عندما تكون البكتريا قليلة، تبتعد جزيئات الإشارة بعيدًا، مثل صرخات رجل وحيد في الصحراء.

Quando as moléculas de sinalização atingem um certo nível, todas as bactérias sentem imediatamente que precisam de agir numa ação comum.
وعندما تصل جزيئات الإشارة إلى بداية محددة، كل البكتريا تشعر في وقت واحد بحاجتها لعمل نفس التصرف.

Pistola de sinalização em cima de gasolina.
مسدّس شعلات مضيئة مُلقّم فوق وعاءٍ مليئٍ بالغازولين.

Um foguete de sinalização, acho eu. Lá em cima. Ali.
شعلة ضوئيه , أعتقد هناك

A vítima da queda foi atingida por um foguete de sinalização.
ضحيتي الساقط كان قد أُصيب بشعلة ضوئية.

Eu disparo um foguete de sinalização.
سأطلق إشارة ضوئية.

- Componentes de um foguete de sinalização.
مكونات شعلة ضوئية.

Mas que raio andas a fazer com uma arma de sinalização?
ماذا تفعل بحق الجحيم بمسدس شعلة ضوئية!

Lancem um foguete de sinalização.
أرسل فوق شعلة ضوئية.

Para o instrumento de tradução ser real, tinha de poder descodificar as moléculas de sinalização e traduzi-las, consoante o contexto.
ولتكون أداة ترجمة حقيقية، كان يجب أن تمتلك القدرة على فك شفرة جزيئات الإشارة وترجمتها بناءً على سياق الحديث.

Através das redes de micorrizas os fungos passam recursos e moléculas de sinalização entre a árvores.
وعبر هذه الشبكات، تستطيع الفطريات أن تمرّر موارد الغذاء وجزيئات الإشارة بين الأشجار

Ex-chefe de sinalização. Exploro isto.
إسمي هو باكستر كان كبير رجال الإشارة سابقاً و أنا قد تسلمت منه

O sistema de sinalização sete, SS7, permite às torres de telemóveis criarem rede em todo o lado.
نظام الإشارة 7... إس إس-7 يجعل أبراج الهواتف تتكلم مع بعضها البعض

Mudança de planos. Uns foguetes de sinalização não serão suficientes.
خطّة جديدة، شعلات من بضعة مسدسات لا تكفي.

- Tochas de sinalização, tótó.
-ما هذا؟ شعلات طرق , مناديل ورقية

Penso que era um foguete de sinalização.
أعتقد أنها كانت شعلة ضوئيه

Acho que vi um foguete de sinalização.
أعتقد أنني شاهدت شعلة ضوئيه