"de sobrevivência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجاة
• للبقاء على قيد الحياة
• البقاء على قيد الحياة
• عن النجاة
• في النجاة
• للنجاه
• لنجاتك
• في البقاء
• للنجاة
• نسبة النجاة
• احتمال النجاة
• بقاء
• على قيد الحياة الخاصة بك
• غريزة البقاء
• على النجاة

A taxa de sobrevivência de prematuros às 30 semanas é muito alta.
لا تقلقي فرص نجاة الجنين المولود في الاسبوع 30 عالية للغاية

Porisso que, em longas viagens, esses ovos eram como pequenas cápsulas de sobrevivência.
لذلك, في الرحلات الطويلة يبدو هذا البيض ككبسولات نجاة صغيرة

Podemos negar todo o instinto de sobrevivência por causa de uma ideia. Nenhuma outra espécie o consegue fazer.
يمكننا أن ننكر كل غريزة لدينا للبقاء على قيد الحياة لأجل فكرة، فقط مجرد فكرة. الأنواع الأخرى لا يمكنها القيام بذلك.

Por isso e pelas habilidades de sobrevivência que mostrou na prisão.
لهذا ولمهارات البقاء على قيد الحياة التي اظهرتها في السجن

E contou uma pungente história de sobrevivência que te deixou a ti como o herói póstumo.
- نعم - وروت قصة مروعة عن النجاة تجعلك بطلاً بعد موتك

Diz-me que não tiraste notas num livro de sobrevivência de uma criança.
أخبرني رجاءً أنّنا لا نأخذ مُلاحظاتٍ في النجاة من كتاب أطفال.

Afundados longe da superfície, as hipóteses de sobrevivência dos ovos aumentam.
الغرق بعيداً عن السطح، يحسّن من فرصة نجاة البيض.

Apesar do estado mental, possui capacidade de sobrevivência.
على الرغم من حالته العقلية فلديه مهارات نجاة شديدة

A fêmea escolhe o parceiro macho mais forte ...então a sua descendência tem maiores hipóteses de sobrevivência.
أنثى تختار رفيقها الأقوى حتى تصبح فرص نجاة ذريتها أكبر

Talvez, perante a pressão constante, o meu instinto primário de sobrevivência se tenha conectado com os arcos.
ربما، في مواجهة الضغط المستمر، غريزة رجل الكهف للبقاء على قيد الحياة إرتبطت بالأقواس.

Enojas-me por princípio e és um filho da mãe presunçoso, mas estou a tentar dar-te um kit de sobrevivência.
أنت تدقع إلى الإشمئزاز من حيث المبدأ و أنت نذل قذر و لكنى أحاول أن أعطيك أداة للبقاء على قيد الحياة ، هل تسمعنى ؟

Tornamo-nos muito criativos, num sentido de sobrevivência.
أنت تصبح مبدعاً جداً، بمعنى البقاء على قيد الحياة.

Este é um número bastante pequeno, especialmente se o compararmos com o cancro da mama, em que a taxa de sobrevivência é quase 90%.
وهذا رقم صغير جداَ، خاصة إذا قارنته مع سرطان الثدي، حيث يبلغ معدل البقاء على قيد الحياة ما يقرب من 90 في المئة.

Estava evidente que Perdidos não era só mais uma história de sobrevivência.
بدا واضحاً أنّ "الضائعون" لم يكن قصّةً عادية عن النجاة.

Cada segundo que nos deixar sair mais cedo aumentará as nossas chances de sobrevivência.
.. كل ثانية لا نقضيها هنا تزيد من فرصتنا في النجاة

Fazemos armas, aparelhos protectores e produtos de sobrevivência neste mundo louco actual.
نحن نصنع أسلحة ووسائل دفاع للنجاه منها فى ظل حالة الهرج والمرج التى عليها العالم اليوم

Qualquer hipótese de sobrevivência sua era melhor do que nenhuma.
لذا أيّ فرصة لنجاتك كانت .أفضل من لا فرصة

Nem as mensagens hipnóticas podem apagar os instintos de sobrevivência.
حتى رسائل منومة لايمكنها التغلب على غرائزنا في البقاء

Mas a chave é também que é encontrada nos primeiros estadios da doença, quando se tem perto de 100% de hipóteses de sobrevivência.
ولكن النقطة المهمة هنا هو أنه يوجد في المراحل الأولى لهذا المرض، وذلك عندما يكون لدى الشخص فرصة 100 بالمئة للنجاة.

Nem vos falo da taxa de sobrevivência, pois ficariam assustados.
ولن اخبركم عن نسبة النجاة لأن شعركم سيتحول للأبيض.

As estatísticas de probabilidade de sobrevivência subiram para os 53%.
احتمال النجاة الإحصائى ارتفع للتو حتى...

Eles dizem que as probabilidades, de sobrevivência de alguém que tenha estado perto das explosões, são praticamente zero.
يقولون أن فرصة بقاء أي شخص على قيد الحياة واللذين كانوا قريين من الإنفجار تقريبا صفر

As taxas de sobrevivência para a tua forma de osteossarcoma não são altas.
معدلات البقاء على قيد الحياة الخاصة بك شكل ساركوما عظمية ليست عالية.

Instinto de sobrevivência.
الأساسية غريزة البقاء على قيد الحياة البشرية.

De qualquer forma tenho muito treino de sobrevivência na floresta.
مع أنني قد تدربت كثيراً على النجاة في الغابة