"de soldado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الجنود
• كجندي
• لجندي

Agora vamos ver que tipo de soldado você é, Xerife.
لنرى الآن أي نوع من الجنود أنت أيها الشريف

Que tipo de soldado seria eu se quebrasse a confiança dessa forma?
أي نوع من الجنود سأكون إذا أخلفتُ بوعد من هذا القبيل؟

Por medo... criou-se um novo tipo de soldado.
بدافع الخوف نوع جديد من الجنود تم استخدامه

Não, pareces-me ser mais do tipo de soldado da Fortuna.
أنت تبدو كجندي قادم من مكان .. يملك الحظ أكثر

Mas de soldado para soldado, tem a minha palavra de honra...
كجندي إلى آخرِ، عِنْدَكَ كلمتة شرفِي.

Dou-lhe a minha palavra de soldado, que não lhe farei mal.
أنا أأكد لك كجندي بأني لن أأذيك

Ireis ter com eles e dirigir-vos-eis a eles de soldado para soldado. Não lhes ofereçais nada.
اذهب إليهم وخاطبهم كأنك جندي لجندي مثله ولا تقدم لهم أي شيء

Nem sequer era esse tipo de soldado. Era engenheiro.
لم يكن هذا النوع من الجنود حتّى، كان مهندساً

Também reconheço a sua espécie de soldado.
ولقد عرفت ايضا اي نوع من الجنود انت

Mas que raio de soldado és tu?
اي نوع من الجنود انت بحق الجحيم

Que tipo de soldado seria se fizesse isso?
وأى نوع من الجنود سأكون إن فعلت هذا؟

Que tipo de soldado rebelde usa saltos altos?
-أى نوع من الجنود المتمردين يرتدى حذاء بكعب عال؟

- Que género de soldado é?
أيّ نوع من الجنود يكون ؟

Manteve-se fiel ao seu juramento de soldado.
استمر مخلصاً لعهده كجندي

Esquece-se que recebi treino de soldado.
أنت تنسين أنه تم تدريبي كجندي

O Saddam Hussein deu-me a sua palavra de soldado.
أعطاني (صدام حسين) كلمته كجندي

O Saddam deu-nos a sua palavra de soldado.
أعطاني (صدام حسين) كلمته كجندي

Estou a pedir-te, de soldado para soldado, que colabores.
أنا أطلب منك ذلك من جندي لجندي

Se alguma vez existiu uma desculpa pior de soldado, gostaria de o conhecer!
اذا كان هناك عذر لجندي