"de som" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصوت
• للصوت
• الصوتية
• صوت
• بالصوت
• صوتٍ
• صندوق موسيقي
• صوتياً
• مسجلات

Só que, enquanto que aquele dispositivo funciona com base em ondas de luz infravermelha, a linguagem baseia-se em ondas, ondas discretas, de som.
الفرق أنه، بينما ذاك الجهاز يعتمد على نبضات من الأشعة فوق الحمراء، تعتمد لغتك على نبضات، نبضات مباشرة من الصوت.

Estes são guardados como números sob a forma de cadeias binárias, com cerca de 44 000 para cada segundo de som.
يتم تسجيلها كأرقام على شكل سلاسل ثنائية، مع ما يصل إلى 44000 لكل ثانية من الصوت.

Fazemos tudo aqui nesta câmara isolada à prova de som.
نحن نقوم بجمع كل الطرق في غرفة عازلة للصوت

À prova de som com instrumentos cirúrgicos nas paredes.
ستكون عازلة للصوت المعدات الجراحية ستكون على الجدران

Uma ferramenta que podemos utilizar para reconhecer o oceano é a acústica, ou ondas de som.
و إحدى الأدوات التي يمكننا استخدامها لأخذ عينات من المحيط هي السمعيات أو الموجات الصوتية.

Mas ainda quer uma ligação de som para ouvir o ensaio?
لكن مازلتِ تحتاجين الى صوت رفيق حتى تستمعي لتجربة الأداء؟

Tentei acupunctura, massagens, pressão localizada, suplementos de melatonina, aromaterapia, terapia através de som.
لقد حاولت الوخز بالابر ، التدليك ، نقاط الضغط المعالجة بالصوت

Mais fraco ainda...ouço uma espécie de som arrastado.
حتى بحالة الإغماء.. أنا أستطيع سماع نوع من الصوت المسحوب

Não o vimos até à passagem de som, às 18h.
لمْ نرَه حتى بدأنا التحقق من الصوت في الساعة السادسة.

Emite um raio de som focado que pode desorientar e até incapacitar um criminoso.
ينبعث منها شعاع مركز من الصوت الذي يمكن أن تشوش وحتى تشل مجرم عن الحركة

Com o Manheim solto, eles foram para a base a tempo de um teste de som.
هذا كان طونى مع إطلاق سراح مانهايم لقد وصلوا للقاعدة في الوقت المناسب للقيام بالتحقق من الصوت

Não consigo ouvir por este vidro reforçado à prova de som.
لا يمكنني سماعك من خلال الزجاج ثنائي الطبقى المضاد للصوت

As sementes destas árvores foram também levadas pelos pássaros até às paredes à prova de som da via rápida da cidade que foram construídas por volta dos Jogos Olímpicos de 1988.
بذور هذه الأشجار دفعت الطيور للانتشار في المنطقة قرب الجدران عازلة للصوت المتوضعة على نواح الطرق السريع في المدينة و التي في زمن دورة الألعاب الأولمبية عام 1988.

No dia do grande concerto, a banda acorda e descobre que está manietada numa sala de ensaios, sem janelas e à prova de som.
وفي يوم الحفل الكبير تستيقظ الفرقة لتجد نفسها مقيدة في غرفة عازلة للصوت ودون نوافذ

A vantagem das ondas de som é que elas passam bem pela água, ao contrário da luz.
و فائدة الموجات الصوتية أنها تخترق الماء على عكس الضوء.

A próxima obra é um objeto, que também é uma espécie de instrumento de som.
إن المشروع التالي هو غرض، الذي هو أيضاً نوع من الآلات الصوتية.

A sala de concertos também ajuda com superfícies rígidas que refletem as ondas de som para a audiência.
تساعد قاعة الحفل كذلك، بأسطحها الصلبة التي تعكس الموجات الصوتية نحو الجمهور.

Ei, vamos todos ser decoradores de interiores de som. Vamos passar a ouvir as nossas divisões e desenhar som que seja eficaz e apropriado.
مهلا، دعونا نكون جميعا مصممي صوت داخلي، نستمع إلى غرفنا ونصمم صوتا فعالاً ومناسباً.

Nós continuamos a desenvolver o ambiente de som e o habitat do sono corretos para melhorar a saúde de sono das pessoas.
نحن نواصل تطوير بيئة صوت ووَضعيَّة نوم سليمين لتحسين صحة نوم الناس.

Ou começar pela base e definir os resultados que queremos, e definir uma paisagem de som para obter o efeito desejado.
ونحدد النتائج التي نريدها .. ومن ثم نصمم نمط صوت للوصول الى التأثير المطلوب

E adorava gravar os espectáculos directamente da mesa de som.
متصلـة بالصوت الخارجي مباشرة إن لـم يكـن لديـك مـانـع أنـت تحبني لأجل هـذا

Agora imaginem uma fonte móvel de som, como o apito de um comboio.
تخيّل الآن مصدر صوتٍ متحرك، كصافرة قطار.

Ele estava no nosso jardim e tinha um sistema de som...
اذن هو بالخارج في ساحتنا الخلفية و هو لديه صندوق موسيقي

Amanhã vai chegar um sistema de som daqueles a sério e hoje vão acabar o chão.
إشتريت نظاماً صوتياً حقيقياً سيأتي في الغد وسوف ينتهون من الأرضية اليوم

Que tipo de som tem nessa merda azul?
أي نوع مسجلات لديك في صندوق القذارة الأزرق هذا