"de sono" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النوم
• نوم
• بنوم
• من الراحة
• لنوم
• في النوم
• نقص النوم
• قلة النوم
• من النّوم الوافي

Podemos ficar privados de sono, mas terminamos o nosso romance.
لربما حرمت من النوم, لكن يجب عليك انهاء الرواية.

Que tal mais 3 horas de sono e o pequeno-almoço?
ماذا عن 3 ساعات اخرى من النوم وبعض الافطار؟

Isso não é surpreendente, teve uma noite inteira de sono.
هذا ليس مستغرباً حصل على ليلة كاملة من النوم

Para ter finalmente uma boa noite de sono sem te ouvir ressonar.
و أخيرا سوف احصل على ليلة نوم جيدة بدون سماع شخيرك

Tem uma boa noite de sono e não te preocupes com ela.
والآن إذهبي لتحصلي على قسط من النوم. ولا تُقلقي نفسك بشأنها.

Apesar da sua privação de sono, você tomava conta do seu filho, alimentava-o, ia buscá-lo à escola.
على الرغم من حرمانك من النوم تمكنت من رعاية ابنك امنت له الذهاب والاياب للمدرسة

Acharam que com uma boa noite de sono acordaria no paraíso?
أظننت إنها ليلة من النوم الهانئ وسأستيقظ وكل شئ رائع؟

Não é nada que umas horas de sono não curem.
هذا شيء بضعة ساعات من النوم الجيد يمكنها إصلاح

Esta é uma sala de mulheres privadas de sono.
هذه الغرفة مليئة بالنساء المحرومات من النوم

A extrema privação do sono, como o "jetlag", pode baralhar o nosso relógio biológico, causando o caos nos nossos hábitos de sono.
والحرمان الشديد من النوم مثل تعب ما بعد السفر والذي قد يعطل ساعتك البيولوجية، ويبطش بنظام نومك بطشًا.

Precisamos de 8 horas de sono por noite.
ونحن نحتاج إلى 8 ساعات من النوم في الليلة.

Talvez consigas ajudar a lidar com estes problemas depois de uma boa noite de sono.
قد يكون بإمكانك أن تساهم بحل هذه المشاكل بعد أن تنال قسطاً جيداً من النوم.

Os adultos precisam de sete a oito horas de sono por noite, e os adolescentes de cerca de dez horas.
يحتاج البالغ 7 إلى 8 ساعات من النوم ليلا. بينما يحتاج المراهق إلى حوالي 10 ساعات.

Aprendi muito, e descobri que, como a maior parte das pessoas, preciso mesmo de oito horas de sono.
تعلمت الكثير، ووجدت أنني أحتاج فعلاً، كمعظم الناس، إلى ثماني ساعات من النوم.

Isto diz-nos quanto tivemos de sono REM, de sono profundo, e tudo isso.
هذا يخبرنا، بطبيعة الحال، كم أمضينا في حالة اليقظة في النوم العميق، و كل هذه الأصناف من النوم.

Mal posso esperar para ficar velho para poder viver com 5 horas de sono!
لايمكنني الإنتظار حتى أصبح كبير بالسن حتى أحصل على خمس ساعات من النوم

Watson, ou estou a alucinar por falta de sono REM, ou aquilo é um pedaço de relva.
إما أنني أهذي من أفتقار نوم حركة العين السريعة أو أن هذا منجل حرث العشب

O que é que uma rapariga tem de fazer, para ter uma noite de sono descansada?
ما المطلوب من فتاه لكى تحظى بنوم ليلة هنيئة هنا؟

Porque não vais deitar-te e ter uma boa noite de sono, está bem?
لِمَ لا تذهبين للنوم و تأخذين قسطاً جيداً من الراحة ؟

Está certa, só preciso de uma noite de sono.
من المحتمل أنك محقة أحتاج فقط لنوم جيد

Há também o risco de permitir que um adolescente privado de sono, com uma carta de condução novinha, conduza um carro.
كما أن هناك خطر اعطاء مراهق يعاني من نقص النوم رخصة قيادة جديدة، ووضعه خلف عجلة القيادة.

A falta de sono parece aumentar a libertação da hormona grelina, a hormona da fome.
حسنا، يبدو أن قلة النوم تؤدي إلى إطلاق هرمون غريلين، وهو هرمون الجوع.