"de sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محظوظ
• محظوظة
• المحظوظ
• من الحظ
• سعدك
• المحظوظة
• حظك
• سعدي
• بالحظ
• محظوظا
• محظوظاً
• محظوظه
• محظوظان
• حالفك
• حظى

Pode não ter ganho em Vegas, mas é um homem de sorte.
حسنا , أنت ربما لم تربح فى فيجاس لكنك رجل محظوظ

Acho que posso dizer que és um homem de sorte.
أعتقد أنه من اللائق أن أقول أنك رجل محظوظ

Não tens ideia do quanto estás cheio de sorte agora.
ليس لديك فكرة كم أنت محظوظ في الوقت الحاضر

Então és uma mulher de sorte porque tens os dois.
إذاً أنتِ محظوظة أيتها الفتاة ، لأنكِ حظيتي بكــلانــا

Este é o seu dia de sorte. Vejamos. Um, dois, três...
هذا يومك المحظوظ دعنا نرى واحد, إثنان, ثلاثة

Na verdade, sinto-me cheio de sorte por te encontrar aqui sozinho.
لأنه ليس قراري في الحقيقة , أشعر أنني محظوظ جداً

- Pronto, Fred. Bem, quando ele acordar, pode dizer-lhe que acho que ele é um tipo cheio de sorte.
حسناً,عندما يستيقظ أخبريه أنى أظنه رجل محظوظ جداً

Ele é um sujeito de sorte. Deve ser um homem notável.
إنه رفيق محظوظ جداً يجب أن يكون رجل مميز

Levei o combate pouco a sério e este homem teve um golpe de sorte.
أَخذتُ المعركةَ أيضاً قليلاً وهذا الرجلِ كَانَ فقط محظوظ بسيط.

Espero que passem aqui momentos felizes, e cheios de sorte.
أَتمنّى بأنّك سَيكونُ عِنْدَكَ سعيد جداً، ووقت محظوظ.

Se o meu palpite estiver certo, é um homem cheio de sorte.
كما توقعت وإن كان حدسي صحيح أنت رجل محظوظ

Eles estão a caminho, e onde eles vão, não há telefones, por isso estás sem pinga de sorte.
إنهم على الطريق والى حيث يتّجهون، لا يوجد هواتف لذلك، أنت غير محظوظ

Pois estás cheio de sorte, porque privacidade é a razão de existirem drive-ins.
حسنا أنت محظوظ دعني أريك لأن الخصوصية هي كل ما في التنزة بالسيارة وومشاهدة الفيلم

Gostei da tua mulher. Odiou-me logo, mostra que é boa pessoa. Es um homem de sorte.
أحبّ زوجتك، تكرهني، لذا هي إمرأة جيّدة، أنت محظوظ.

És uma mulher de sorte. Sempre foste a vida toda.
أنتِ امرأة محظوظة للغاية، لطالما كنتِ كذلك طوال حياتك.

Diz à Maggie que ela é uma mulher de sorte.
أخبر ماغي فحسب أنها سيدة محظوظة يا غريفيث

Sou um robot sexual, enviado através dos tempos a fim de alterar o futuro de uma rapariga cheia de sorte.
أنا إنسان آلي محنّك بالجنس تم إرساله للماضي ليغيير المستقبل لمجرد سيدة محظوظة

Não acredito que alguém possa, excepto essa rajada de sorte que tens.
أنا لا أستطيع. أنا لا أعتقد أي شخص يمكن أن، ماعدا لذلك الشريط المحظوظ المجنون لك.

É muito difícil. Eu... acho que com um bocado de sorte podemos...
أنه صعب جداً ، اعتقد أنه مع قليل من الحظ يمكننا

Deve ser o teu dia de sorte, cabeludo. É caseiro?
حتمًا هذا يوم سعدك أيها الوسيم، أهذا منزليّ الصنع؟

Não prova nada, mas se estiveres num dia de sorte, devias estar a dizer-me os cavalos vencedores de hoje.
هذا لا يثبت شيء إلا إذا كان هذا اليوم من أيامكِ المحظوظة يجب عليكِ إخباري بأسماء الخيول الفائزة

Hoje é o teu dia de sorte, porque estes são sensacionais.
حسناً ، اليوم هو يوم حظك لأن هذه القطع مدهشة

Está na lateral da moto, é meu número de sorte.
إنه على الطرف الآخر من دراجتي هذا رقم سعدي

Deseja-me sorte. Preciso de sorte para sair desta porta.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

Se sim, considerem-se cheios de sorte.
إن كان الأمر كذلك، فلتعتبر نفسك محظوظا جدا.

Está cheio de sorte... Eu pago para ter essa sensação.
إعتبر نفسك محظوظاً فأنا مجبر على شراء تلك الأشياء

Nossa, você é uma mulher de sorte, porque o meu marido não consegue pegar em areia nem com uma pazinha de plástico.
إذا انت سيده محظوظه لأن زوجي لايستطيع فعل اي شئ على الإطلاق

- Não sei quando. Mas somos gente de sorte, e a sorte vai voltar.
لكننا محظوظان و سيحالفنا الحظ ثانيةً

Faz agora as tuas apostas. Estás numa maré de sorte.
إن عربتك جاهزة كي تغادري لقد حالفك الحظ اليوم

- Hoje pode ser o meu dia de sorte. - Vai apanhar é uma gripe.
ـ أعنى اليةم قد يكون هو يوم حظى ـ يبدو كل ما ستمسك به اليوم هو البرد