"de sul" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الجنوب

A julgar pelas árvores, temos vento cruzado a vir de sul, sudoeste.
بمظهر قمم الأشجار هناك رياح قادمه من الجنوب إلى الجنوب الغربي

É sangue no rio. Portanto, o rio corre de sul para norte. É isto que me é mostrado.
و سحابة من الدّم. كان ذلك دما بالنّهر، إذا فالدّم يطفو من الجنوب نحو الشّمال. هذا ما يبدو لي.

Eles movimentam as tropas de sul para Norte
اليابانيون يحرّكون قواتهم من الجنوب الى الشمال

O tiro definitivamente veio de sul ou sudeste.
نعم، الطلقة بالتأكيد قادمة من الجنوب أو الجنوب الغربي

Vamos chegar por este lado vindos de sul, por trás do luar.
سنأتي من هذا الطريق من الجنوب, خلف ضوء القمر.

Recolhemos corais, para trás e para a frente, através deste estreito do Antárctico e descobrimos algo surpreendente com a minha datação com urânio: os corais migraram de sul para norte durante esta transição do glacial para o interglacial.
جمعنا عينات من جميع أقطار ممر القطب الجنوبي هذا، و توصلنا إلى شيء مفاجئ بخصوص بيانات اليورانيوم خاصتي: لقد هاجرت المرجانات من الجنوب إلى الشمال خلال مرحلة الإنتقال من الدور الجليدي إلى الدور البيجليدي.

Senhor, um cavaleiro a vir de sul.
سيدي, هناك فارس قادم من الجنوب

E são também mares muito ricos pois aqui a corrente das Falkland, de sul, cruza-se com a corrente quente do Brasil, de norte.
ولكنها أيضا تكون بحاراً غنية جداً، لأنه هنا يلتقى "تيار فوكلاند البارد" القادم من الجنوب ب"تيار البرازيل الدافيء" القادم من الشمال.

Aproximo-me das Escadas Espanholas, vindo de sul.
ْ نصل للسلالم الإسبانية من الجنوب

Senhor, tenho outro voo a vir de sul.
سيدي.لدينا طائرة أخرى اتية من الجنوب

Uma pick-up preta a vir de sul.
شاحنةٌ سوداء قادمةٌ من الجنوب.

O Neal disse que chegava de sul, comecemos por aí.
نيل قال أنه جاء من الجنوب لنستخدم ذلك

Agora, as melhores ondas estão a vir de sul.
الان افضل العواصف آتية من الجنوب

Continuamos a ir para Este, em vez de sul para Beauvais.
نحن لا نزال ذاهبين شرقا ((بدلا من الجنوب إلى ((بوفي

Interessei-me, enquanto artista, nas medidas, na observação. de muitos dos fluxos informais transfronteiras através desta fronteira: numa direção, de sul para norte, o fluxo de imigrantes para os Estados Unidos da América, e de norte para sul, o fluxo de desperdícios do sul da Califórnia para Tijuana.
إذاً إنني مهتم كفنان بقياس وبملاحظة، العديد من التنقلات الغير رسمية التي تحدث عبر الحدود عبر هذا الحد: في اتجاه، من الجنوب إلى الشمال، يتدفق المهاجرون إلى الولايات المتحدة الأمريكية، ومن الشمال إلى الجنوب تتدفق النفايات من كاليفورنيا الجنوبية إلى تيخوانا.

Estou a 10 minutos, a vir de sul.
أنا على بعد 10 دقائق من المخرج، قادمة من الجنوب على طريق (بلاين).

Eles vêm de sul.
سوف يأتون من الجنوب

O Bogue virá de sul.
Bogue تأتي من الجنوب.