"de te conhecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقابلك
• أن ألتقي بك
• أن أعرفك
• أن أتعرف عليك
• أن قابلتك
• بالتعرف عليك
• التقي بك
• أن ألتقيك

Quis que soubesses que usava isto antes de te conhecer, para saberes que tipo de pessoa eu sou.
كُنت أرتدي هذا قبل أن أقابلك أردت أن تعرف ذلك لتعرف أي نوع من النساء لديك

Sai com o Timmy Harrison 4 meses antes de te conhecer.
لقد واعدت تيمي هارسون لمدة أربع شهور قبل أن أقابلك

Conheci-o uma semana antes de te conhecer e apaixonei-me por ele.
لقد التقيتُ به خلال أسبوعٍ تقريباً قبل أن ألتقي بك و قد وقعتُ في حبه.

Acho que gostaria de te conhecer melhor.
أعتقد انني أود أن أعرفك بشكل أفضل بالرغم من ذلك

Há dois anos atrás, mas não foi nada sério. Foi antes de te conhecer, por isso não conta.
لكنه لم يكن شيءً جدياً فقد كان هذا قبل أن أتعرف عليك

Mas o Oráculo Principal tentou atropelar-me com o carro dele logo depois de te conhecer.
لكن .. الكاهن الأول حاول أن يدهسني بسيارةه بعد أن قابلتك

- Sim, mas eu estava mesmo a gostar de te conhecer.
نعم، لكنّ بدأت أتمتّع بالتعرف عليك.

Acredito que eu era sonâmbula antes de te conhecer e acordares-me.
أعتقد أني أسير أثناء النوم قبل أن أقابلك وأنت أيقظتني

Sei tanto sobre o assalto agora como antes de te conhecer.
لا أعلم الكثير عن عملية السطو تلك قبل أن أقابلك

Antes de te conhecer olhava para cima, olhava o Sol, as estrelas, a Lua...
قبل أن أقابلك كنت أنظر لأعلى إلى الشمس .. النجوم .. القمر

"antes de te conhecer já estava condenada a desaparecer.
قبل أن أقابلك ، كنت قد حكمت على نفسي بالإختفاء بالفعل

Tinha de conhecer a pessoa que escrevera aquilo, tinha de te conhecer.
لقد كان يجب على أن أقابل الشخص الذى كتب الرسالة كان يجب على أن أقابلك

Eu saí com algumas colegiais antes de te conhecer. Eu realmente não gosto de ser advogado.
واعدت بضعة بنات سكانكي قبل أن أقابلك أنا لا أحبّ حقا أن أكون محامي

Não fazes ideia como tudo era enfadonho antes de te conhecer.
ليست لديك فكرة كم كانت الحياة مملة قبل أن ألتقي بك

Vivi muitos anos antes de te conhecer.
لقد عشتُ الكثير من السنين قبل أن ألتقي بك

Era o meu trabalho muito antes de te conhecer.
و كان عملي طويلا قبل أن ألتقي بك.

É que às vezes tenho medo de mostrar o verdadeiro "eu", aquele antes de te conhecer.
سوف تريني على حقيقتي, الرجل الذي كنته قبل أن أعرفك.

Eu fiz aquela aposta antes de te conhecer.
لقد قمت بهذا الرهان قبل أن أعرفك

Bem, claro que também gostava de te conhecer melhor. O que foi, Perry?
بالتأكيد أريد أن أتعرف عليك أكثر ماذا تريد بيري ؟

- Tu não és o mesmo que eras. - Só depois de te conhecer.
أنت ليس على طبيعتك المعتاده فقط منذ أن قابلتك

"Querida Catherine, não posso explicar como gostei de te conhecer.
"عزيزتي (كاثرين) لا استطيع ان اخبرك كم سعدت بالتعرف عليك

Mas a diferença é que só queria isso antes de te conhecer.
قبل ان التقي بك, كان الجنس هو كل ما اريد و لكن الان

Já o faço há muito tempo, muito antes de te conhecer.
إني أقوم بهذا العمل منذ فترة طويلة منذ فترة قبل أن ألتقيك