"de te deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أدعك
• من تركك
• ان اتركك
• أن أسمح لك
• يجب أن أتركك

Te partirei a alma antes de te deixar falar nesse tom.
سأقتلع مؤخرتك قبل أن أدعك تصل إلى هذا الجرس

Mas tinhas de seguir o teu caminho e tive de te deixar sair do ninho.
لكن عليك أن تكمل طريقك، و كان عليّ أن أدعك تترك المنزل

Porque dirias às pessoas que tenho medo de te deixar ir para Nova Iorque?
حسناً، لماذا قد تخبر الناس أني خائفة من تركك تذهب إلى نيويورك؟

De pizza ao estilo de Cleveland mas sinto me mal de te deixar aqui
لكن أشعر بالإستياء من تركك لوحدك هنا

Quando foste expulso da escola, o meu conselheiro Fulcrum disse que eu tinha de te deixar ir.
عندما طردت من الكلية عميل فولكرم المسؤل عنى اخبرنى باننى يجب ان اتركك

Achas que sou tão fútil ao ponto de te deixar quando fores velho?
اتعتقد إني ضحلة جداً لدرجة ان اتركك عن تشيخ ؟

Vou arrumar o meu equipamento e enviar os Americanos para casa antes de te deixar fazer mal a este animal.
سأحزم معداتي وسأرسل الأمريكان إلى بلادهم قبل أن أسمح لك بإيذاء هذا الحيوان

Pensava que tinha de te deixar para trás.
حسبتُ أنّي يجب أن أتركك ورائي.

Mas tenho que ter a certeza que os ovos são verdadeiros. Antes de te deixar ir.
لكن كان علي التأكد من أن البيض حقيقي قبل أن أدعك ترحل

Queria que o teu coração ficasse mais forte antes de te deixar sair lá para fora.
أريد أن يصبح قلبك قوياً قبل أن أدعك تذهب خارجاً

Não faz mal, também tenho medo de te deixar.
لا بأس. وأنا خائف من أن أدعك تفعل.

Não trocaria por nada. Espera, porque é que não te hei de te deixar ir atrás do palco no final?
لا يمكنني مقايضتها بأي شيء أنتظر ، لما لا يمكننى أن أدعك تذهب وراء الكواليس بعد العرض؟

Corto isto antes de te deixar ir lá abaixo.
سأقطع هذا قبل أن أدعك تنزل إلى الأسفل

Estou farta de te deixar vencer!
! أنا متعبة من تركك تفوز

- Tenho de te deixar. Não, não! - Diz-me que isto não é verdade.
يجب ان اتركك كلا كلا- اخبرني ان هذا ليس صحيحا-

Não gosto de te deixar assim.
لا أحب ان اتركك هكذا

- Tenho de te deixar agora. - Não, isto não está a acontecer.
يجب ان اتركك الان- كلا هذا لا يحدث-

Talvez tenha de te deixar ficar, mas nem morto os deixarei atravessar a fronteira.
ربما يجب أن أسمح لك بالبقاء ولكن عل جثتي أن أسمح لك بالحصول على هذه الحقوق

Vou matar-me antes de te deixar entrar.
سأقتل نفسي قبل أن أسمح لك بتلبّسي

! Vou ter de te deixar.
آسف يا هاري، يجب أن أتركك