"de te dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبرك بأن
• أن أقول لك
• أن أخبركِ أنكِ
• أن أخبركِ أنّه

Tenho de te dizer que aquilo, hoje, foi assustador, sabes?
علي أن أخبرك بأن ذلك كان مخيفاً اليوم

Esqueci-me de te dizer que a tua mãe ligou.
نسيت أن أخبرك بأن أمك إتصلت

Tenho de te dizer que acho este teu lado muito sexy.
يجب أن أقول لك أجد هذا الجانب منك مثير للغاية

Quantas vezes é que eu tenho de te dizer que sou uma bruxa boa?
كم من المرات عليّ أن أقول لك بأنني ساحرة طيبة؟

Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.
كما تعرفين , كصديق فيجب أن أخبركِ أنكِ تبدين غريبة

Tenho de te dizer que, embora tenha uma noção teórica do funcionamento de um motor de combustão interna, não sei se sou capaz de fazer diagnósticos.
حسنا ،يتوجّب أن أخبركِ أنّه وعلى الرغم من امتلاكي لتفهّم نظري لآلية عمل الأجزاء الداخلية للمحرك

Esqueci-me de te dizer que o Eric O'Bannon mudou de ideias.
نسيت أن أخبرك بأن (إيريك أوبانون) غيّر رأيه

Esqueci-me de te dizer que hoje à noite é o baile de Halloween da escola por isso estão a pedir doces ou travessuras hoje à noite.
لقد نسيت أن أقول لك أن عيد الهالوين حل الليلة لذلك فهم يقوموا بأخذ الحلوى أو يخدعوك

Não preciso de te dizer que não há almoços grátis.
لا أحتاج أن أقول لك بأنه لا يوجد إطلاق مجاني.

- Não devia ter de te dizer que deixar uma carteira abandonada num local público não é muito inteligente.
لا يجب أن أقول لك أن ترك حقيبة غير مراقبة في مكان عام, ليست خطوة ذكية

Tenho de te dizer que estou farto das tuas ideias.
يجب أن أقول لك إنني انتهيت من أفكارك

Tenho de te dizer que este foi um casamento maravilhoso.
عليّ أن أقول لك , يا رجل ... هذا كان زواجاً رائعا

Quantas vezes tenho de te dizer que és uma boa pessoa?
كم مرة عليّ أن أخبركِ أنكِ صالحة؟

Sinto muito ter de te dizer que ele...
آسفة جداً أنّ عليّ أن أخبركِ أنّه...