"de te preocupar comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تشغلي بالك بي
• أن تقلقي بشأني
• أن تقلق بشأني
• أن تقلقي علي
• تقلق علي
• للقلق عليّ

Não tens de te preocupar comigo.
لا يجب أن تشغلي بالك بي ، لأني قلق

Mas não precisas de te preocupar comigo, Lois.
لكن ليس عليك أن تشغلي بالك بي يا (لويس).

Sabes, estou mesmo bem em relação ao meu pai, por isso, não tens de te preocupar comigo.
أتعلمين بأنني بخير بشأن وفاة والدي لذا كما تعلمين, لا يجب أن تقلقي بشأني

- Não tens de te preocupar comigo. - Porque é que não pensaste?
ـ أنّكِ لا تحتاجي أن تقلقي بشأني ـ لماذا لم تفكر؟

Eu percebo. E no teu lugar, sentir-me-ia da mesma maneira, mas não tens de te preocupar comigo.
أنا أتفهّم، حسناً و سأكون أشعر بنفس الشعور، و لكن لا يجب عليك أن تقلق بشأني

- Não tens de te preocupar comigo. - Fico contente.
لا يجب عليكِ أن تقلقي علي - سعيدة لسماع هذا -

Pára de te preocupar comigo. Eu quase que não vou fazer nada.
لا تقلق علي بعد الآن اني بالكاد افعل شيئا

Não vais ter de te preocupar comigo durante muito mais tempo.
لن تضطرّي للقلق عليّ بعد الآن.

Não precisas de te preocupar comigo, Em.
ليس عليكِ أن تقلقي بشأني يا إيم

Não tens de te preocupar comigo.
لا يجب أن تقلقي بشأني.

Quero que saibas que não tens de te preocupar comigo.
أريدك أن تعلم بانك لاتحتاج أن تقلق بشأني.

Não tens de te preocupar comigo, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

Não tens de te preocupar comigo, Eleanor.
لم يكن يجب عليك أن تقلقي علي إلينور

Não tens de te preocupar comigo.
لا يجب عليك أن تقلقي علي

Quero que pares de te preocupar comigo.
لا أريدك أن تقلق علي بعد الآن.

Não precisas de te preocupar comigo.
ليس من الضروري أن تقلق علي .

Tal como disse, querida, não tens de te preocupar comigo.
كما قلت يا عزيزتي لا داعي للقلق عليّ

- Não tens de te preocupar comigo.
-لا داعي للقلق عليّ