"de testemunhas oculares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهود العيان

Sabemos que as identificações de testemunhas oculares são falíveis.
نحن نعلم ان تحديد شهود العيان قابل للخطأ

Mas pela exposição a painéis de esboços compostos, polaroides, fotos policiais e painéis de identificação, o depoimento de testemunhas oculares pode mudar.
ولكن من خلال التعرض لتركيب الرسومات ، مادة مستقطبه للضوء‏ ، صورة الوجه والاصطفاف ، شهادات شهود العيان يمكن ان تتغير.

Apesar das dúzias de testemunhas oculares, ninguém conseguiu identificar nenhum dos homens nos nossos registos.
على الرغم أنه لدينا العشرات من شهود العيان لم يكن هناك أحد قادراً على تحديد أي من هؤلاء الرجال من كتب الصور التي لدينا

Mas graças a provas de testemunhas oculares, é possível reconstruir a planta do campo.
لكن شكرا للإثبات من شهود العيان من الممكن إعادة بناء مُخطط المعسكر

Em questão de meses, determinei que os quatro evangelhos escritos de diferentes perspectivas contêm relatos de testemunhas oculares sobre a vida, pregação, morte e a ressurreição de Jesus.
في غضون أشهر، قررت أن الأناجيل الأربعة، كتبت من وجهات نظر مختلفة، بما يشمل روايات شهود العيان حول حياة،

Bem, depoimentos de testemunhas oculares podem não ser confiáveis.
حسنا، يمكن أن شهادات شهود العيان أن يكون غير موثوق بها.

Vai ouvir relatos de testemunhas oculares do acidente.
ستسمعون شهود العيان يتحدثون عن التحطّم

Examinamos as declarações de testemunhas oculares, procurando o que minimizam, o que elas enfatizam, e o que elas omitem.
هذا نظام حيث ندقق فيه أقوال شهود العيان و ننظر إلى ما يختارون إلى تقليله، ما يختارون إلى التأكيد عليه، ما يحذفونه بأكمله،