"de toda a gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن الجميع
• من الجميع
• بالجميع
• من بين كل الناس
• كُلّ شخصِ
• في الجميع
• عن كل شخص
• لجميع من
• من عرف بما حدث

Não falo apenas de uma pessoa, falo de toda a gente!
انا لست فقط اتحدث عن شخص واحد, انني اتحدث عن الجميع

Isolada de toda a gente, não posso falar com os meus amigos...
معزوله عن الجميع ولا تستطيعي الكلام مع اصحابك

Portanto, ele é diferente de toda a gente. Ele faz um grande esforço para perceber a emoção humana.
لذلك فهو مختلف عن الجميع إنه يعاني من أجل فهم المشاعر الإنسانية

Quando queres esconder algo, deixa-o à vista de toda a gente.
عندما تريد إخفاء شيء؛ فأفعل ذلك على مرأى من الجميع

Evita o contacto visual, cuidado com os bolsos e suspeita de toda a gente.
لذا تجنبي إلتقاء الأعيُن ، انتبهي لحقيبتك ، وشكّي بالجميع

Não sei o que te disse a minha mãe, de toda a gente.
لا أعلم ما الذي أخبرتك إياه أمي من بين كل الناس

Assim, durante a noite de Lodi, ele pediu a minha mão em frente de toda a gente
لذا في ليلة أثناء لودي سَألَ يَدِّي أمام كُلّ شخصِ

Agora estou só com raiva de toda a gente.
الآن أنا وحدي مع غضب في الجميع.

Céus, vai para o inferno, não podes esperar que me lembre de todos os detalhes de toda a gente.
لا يمكن أن تتوقعي أن أتَذّكر كل التفاصيل عن كل شخص

Depois, vão cercar o prédio, afastar-nos de testemunhas, de toda a gente.
الخطوة التالية هي غلق المبنى، ثم عزلنا عن أي شهود محتملة، عزلنا عن الجميع

Fazer a maquilhagem diferente de toda a gente é como eu faço isso.
بعمل مكياجي مختلف عن الجميع هي الطريقه الوحيده

Agora vai lançar uma maldição que me separará de toda a gente para eu travar a Batalha Final sozinha.
والآن ستلقي لعنة تفرّقني عن الجميع كي أخوض المعركة النهائيّة وحدي

Mas não podia esconder o segredo de toda a gente.
لكنّه لا يمكن أن يكون سرّاً عن الجميع

Foi muito difícil guardar segredo de toda a gente.
كان من الصعب حقاً كتمانه عن الجميع

Tornou-se a minha identidade, afastou-me de toda a gente...
وأصبح هويتي و أبعدنى عن الجميع

Chefe de equipa escuta porcarias de toda a gente.
رئيس الطاقم عليه أن يأخذ الهراءات من الجميع

Eu prometo que se for eleito, eu tomarei conta de toda a gente:
أعد بأنني إذا أصبحت ألرئيس سأولي ألإهتمام بالجميع

Achei que... de toda a gente, perceberias isto.
لقد اعتقدت انك من بين كل الناس ستفهم ذلك

Que chegaria até aqui... e declarar o seu amor à minha esposa em frente de toda a gente e sair daqui...
وتصرّحُ بحبكَ لزوجتِي المقبلةِ أمام كُلّ شخصِ وترحل وأنا أَتنحّى جانباً واراقبُ العرضَ لنهايتة

Suspeito de toda a gente.
.أرتاب في الجميع

Eu quero fazer um comunicado em nome de toda a gente que vive na Cidade Prometida.
أريد إعطاء تصريح نيابةً عن كل شخص يعيش في مدينة الوعد

A vontade de toda a gente nesta sala.
الإرادة الجماعية لجميع من هم في هذه الغرفة

O meu irmão Fredo trabalha neste local. Ele foi chamado muito antes de toda a gente.
أخى فريدو هو من يدير المكان و قد كان أول من عرف بما حدث