"de todas as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من بين كل الناس
• من بين جميع الناس
• من بين الجميع
• من بين كلّ الناس
• من كل الناس
• من كل شخص
• من بين الناس
• من بين كافة الآدمين
• من بين كل البشر
• من بين كل الشباب
• من كل الذين
• لجميع الناس
• عن كل الناس
• لجميع الأشخاص الذين
• من كلّ الناس

De todas as pessoas que morreram na nossa guerra pessoal,
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

De todas as pessoas que conheci desde que cheguei aqui, diria que é o que me conhecia melhor.
من بين كل الناس الذين إلتقيت بهم منذ وصولي لهنا، كنت لأعتبرك أكثر الناس دراية بي.

De todas as pessoas que podias ter dado um daqueles pins.
من بين كل الناس الذين امكنك ان تعطيهم تلك الدبابيس

De todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a quem deves amar, uma a quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

Pensava que, De todas as pessoas, serias a que ficaria feliz por mim, porque é suposto amares-me.
إعتقد أن من بين الجميع بأنك ستكونين الشخص الذي يفرح من أجلي لأنك من المفترض أن تحبيني

Tu, De todas as pessoas, sabias exatamente a resposta que obterias.
أنت من بين كل الناس تعرفين رد الفعل الذي تستثيرينه

Isso é tolice. Conversa de tolos. você, De todas as pessoas, deve saber como é.
ذلك هراء, كلام الحمقى أنت من بين كل الناس, يجب أن تعلم ذلك

Pensava que tu, acima De todas as pessoas, entendia isso.
لقد ظننت أنك من بين كل الناس سوف تفهم ذلك

Você, De todas as pessoas devia perceber.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم أعنى أنك عالم

Ela decidiu dar uma olhadela na sua vida. E De todas as pessoas chamou-me a mim.
قررت التوقف عن التدخل في حياتك و اتصلت بي من بين كل الناس

Quero dizer, De todas as pessoas no mundo, tinhas de acabar com o teu editor?
من بين كل الناس في العالم كان لا بد أن تكوني مع محررك

E considerando o que tu estás a passar agora, tu De todas as pessoas devias apreciar isso.
و بالنظر لحالتك و ما تمر به انت من بين جميع الناس يجب ان تعرف ذلك

Não acredito que pensaste que logo eu, De todas as pessoas, mostraria aquela informação ao mundo.
لا أصدق أنكِ اعتقدتِ أني من بين جميع الناس سأطلق تلك المعلومات إلى العالم

De todas as pessoas, você sabe o que isso significa.
أن تختاره من بين جميع الناس هل تعرف معني هذا؟

De todas as pessoas, pensei que fosses entender.
كنتُ لأعتقد أنّكِ من بين الجميع كنتِ ستتفهمين.

E tu, De todas as pessoas devias saber que nunca fui boa nisto.
وأنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرف بأنّني كنت دائما خرقاء إلى حدّ ما في هذا.

40 por cento De todas as pessoas no mundo obtém metade de água potável do derretimento desse gelo
أربعون في المائة من كل الناس في العالم يحصلون على نصف مياة شربهم من الجليد الذائب.

Ouvi todos os...pensamentos De todas as pessoas na cidade.
كان يمكنني سماع كل الأفكار من كل شخص في المدينة بأكملها

Estou mesmo a tentar descobrir quem sou, e tu, De todas as pessoas, estás a dar-me na cabeça por isso.
أنا بحق فقط أحاول أن أكتشف من أكون أنا, وتأتي أنت من بين الناس وتضايقني بهذا

De todas as pessoas que alguma vez viveram, eu escolhi a vocês oito.
من بين كافة الآدمين الذين عاشوا قط، اخترت ثمانيتكم

De todas as pessoas que já me apunhalaram nas costas, tu?
من بين كل البشر أنت من تطعني بالخلف ، أنت؟

De todas as pessoas que a mãe trouxe para casa, és o meu preferido. O último a chegar a casa é um pai podre! Não podem ficar com os karts!
انت الشاب المفضل لدي من بين كل الشباب الذين أتت بهم امي الى البيت اخر من يصل هو اب غير صالح هذه ليست سيارتكم لتأخذوها معكم

9% pode ser uma pequena minoria De todas as pessoas que poderiam assistir mas, mesmo assim, continua a ser muita gente.
و 9% تبدو نسبة ضئيلة من كل الذين يمكنهم المشاهدة ولكنه يعتبر بالفعل حشدا كبيرا.

Bem, uma maneira simples seria uma cãmara em cada canto do estádio virada para baixo, dando-vos uma visão aérea De todas as pessoas lá em baixo.
حسنًا، إعدادٌ بسيطٌ جدًا عبارةٌ عن كاميرا في كل ركن من الاستاد موجهة للأسفل تمنحك رؤية من الأعلى لجميع الناس هناك في الأسفل.

Em todos os acidentes automóveis em que pelo menos uma pessoa morre, existe informação acerca De todas as pessoas.
في كل حادث سيارة شخص واحد على الأقل يموت لديهم معلومات عن كل الناس

Um dos seus detectives ligou-me sobre uma lista De todas as pessoas que tiveram acesso à nossa casa.
إتّصل لطلب قائمة لجميع الأشخاص الذين كان لهم حق الدخول إلى منزلنا

De todas as pessoas para ser editor, logo Chuck, que me odiava desde o começo.
وعلى تشوك من كلّ الناس أعني، الرجل الواحد الذي يكرهني دائماً