"de todo o lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كل مكان
• من كل الأنحاء
• من كلّ مكان

Vêm pessoas de todo o lado só para a ver.
الناس يأتون من كل مكان لمجرد إلقاء نظرة فحسب

Somos expulsas de todo o lado. Há que formalizar isto.
يتم طردنا من كل مكان علينا ان نبدأ بالجديه

Vem gente de todo o lado para comer isto. Sabe... Tem uma pele linda.
الناس تذهب إليه من كل مكان للحصول عليهـا أتعلميـن ؟

Já engatei miúdas de todo o lado, mas da China, não. É bonita?
لقد أوصلت فتيات من كل مكان أخر لكن ليس الصين، هل هى جميلة؟

As pessoas vêm de todo o lado e deixam pequenas dedicatórias aos cegos para ajudar a recuperar a visão.
الناس يأتون من كل الأنحاء ويتركون أمنياتهم للمكفوفين حتى يساعدوهم في إعادة البصر

Depois, a 14 de Outubro, as pessoas desapareceram de todo o lado menos daqui.
وباليوم الـ14 من اكتوبر، الناس إختفوا من كلّ مكان ماعدا هذا المكان..

Vários carros velhos. Matrículas de todo o lado.
لديه الكثير من سيارات القديمة بالخلف و ألواح من كل مكان

Eu contratei-te depois de seres despedida de todo o lado! Agora, atiras-me à cara que sou teu patrão?
بعد أن طردتِ من كل مكان عملتِ به ومن ثم رميتِ كل شئ في وجه رئيسكِ ؟

No futuro, você pode abrir seu próprio restaurante e as pessoas virão de todo o lado para comer sua comida deliciosa.
والجميع سياتى من كل مكان ليأكل طعامك الّذيذ اليس هذا افضل من ان تكون محارب

Amigos de todo o lado. Aqui, são todos muito simpáticos.
اصدقاء من كل مكان لقد كانو رائعين للغايه

Numa bola de luz brilhante com uma voz que vinha de todo o lado.
مع كرة ضوء لامعة من الضوء تصدر صوتًا يأتي من كل مكان

Estou ocupadíssima com familiares a vir de todo o lado, e o teu pai quer as bebidas antes da cerimónia.
أنا متعبة من الأقرباء الذين يصلون من كل مكان ووالدك يريد تجهيز شراب العرس.

A informação vem de todo o lado e toda de uma vez.
تأتي المعلومات من كل مكان وكلها دفعة واحدة

Os documentos chegam de todo o lado lenta mas seguramente.
المستندات الورقية تأتي من كل مكان ببطء و لكن بالتأكيد

Ele pegava nos frutos da leitura de cada semana e ele tecia estas tapeçarias intricadas do pensamento antigo e humanista. E as pessoas vinham de todo o lado
وكان يأخذ ثمار قراءاته الأسبوعية وكان يجمع عصارات الفكر والادب و الافكار الانسانية وينسجها. وكان الناس يأتون من كل مكان

- Escreveremos com frequência e enviaremos lindos postais de todo o lado.
-سنكتب إليكِ بإستمرار وسنرسل لكِ كروت جميلة من كل مكان

Veio gente de todo o lado para verem o rei.
الناس تحضر من كل مكان لرؤية الملك

Mil vozes estranhas que vinham de todo o lado.
هناك حوالي ألف صوت غريب يأتي من كل مكان

Sou, sou de todo o lado.
نعم، أنا من كل الأنحاء.

de todo o lado.
من كل الأنحاء.

Eu próprio fui buscar a lenha, eram ramos caídos de todo o lado...
جمعت خشب الحطب بنفسي، كانت أغصان متساقطة من كلّ مكان.