"de tomar uma decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت لإتخاذ القرار
• أخذ قرار
• أن نتخذ قراراً
• أن أتخذ قرار
• اتخاذ قرار
• قرار لإتخاذه
• تقرّر
• من اتّخاذ قرار

Sr. Presidente, está na hora de tomar uma decisão.
سيدى الرئيس لقد حان الوقت لإتخاذ القرار

Tínhamos de tomar uma decisão rapidamente, e foi o que fizemos.
حرى بنا أخذ قرار بشكل سريع، وقد فعلنا

Senhores, o tempo está a acabar. Temos de tomar uma decisão.
أيها السادة, الوقت يمضي, يجب أن نتخذ قراراً

Gostava de saber todos os factos antes de tomar uma decisão.
أريد كل الحقائق قبل أن أتخذ قرار

Tinha de tomar uma decisão: Devia falar ou ficar calada?
وجب علي اتخاذ قرار: هل علي أن أجهر بحديثي أم ألتزم الصمت؟

É muito para processar, eu sei. Mas temos de tomar uma decisão.
هُناك الكثير لمُناقشتِه ، أعلم لكن لدينا قرار لإتخاذه

Há duas pessoas que querem o mesmo. Não podem ambas tê-lo. Tem de tomar uma decisão.
شخصان يريدان نفس الشيء لا يحتمل القسمة، يجب أن تقرّر

Vou impedir o John de tomar uma decisão da qual se arrependerá.
سأمنع (جون) من اتّخاذ قرار سيندم عليه.

Mesmo assim, é necessário um certo grau de monarquia, por vezes temos de tomar uma decisão, e não queremos ficar demasiado atolados em processos formais de decisão.
لكن ما تزال هناك حوجة لقدر معين من الملكية، قدر محدد -- بعض الأحيان يتوجب علينا أخذ قرار، ولا نريد أن نتورط بشكل كبير في عمليات أخذ قرار بصورة رسمية.

Eu não penso depois de tomar uma decisão.
لا أعتقد بعد أخذ قرار

Não teremos de tomar uma decisão de o colocar no ar até às 23h30.
لا يتحتم أن نتخذ قراراً حتى ميعاد البرنامج فى الحادية عشرة والنصف

Se eles não voltarem em breve, teremos de tomar uma decisão.
-إن لم يعودا سريعاً، فيجب أن نتخذ قراراً

Acho que tenho de tomar uma decisão.
أعتقد أنى يجب أن أتخذ قرار.

A dada altura, todos nós vamos estar nessa posição, em que temos de tomar uma decisão muito importante sobre o futuro dos nossos cuidados médicos ou dos de um ente querido, para os ajudar na decisão.
وفي مرحلة ما، سيتعرض كل واحد منا لمثل هذه المواقف حيث يتوجب علينا اتخاذ قرارات في غاية الأهمية بشأن الرعاية الطبية في المستقبل أو التى تخص من نحبهم لمساعدتهم فى اتخاذ قرار ما

Gostarias de tomar uma decisão simples que mudará a tua vida para sempre?
أتريد اتخاذ قرار بسيط من شأنه أن يغير حياتك للأبد ؟

Primeiro tem de tomar uma decisão.
ولكن لديك قرار لإتخاذه

Vou contar-lhe uma história, e no final, vai ter de tomar uma decisão.
و الآن سأروي لكَ قصّة. و في خاتمتها عليك أنْ تقرّر.

Precisamos de tomar uma decisão.
.عليك أن تقرّر