"de tradução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الترجمة
• ترجمة

É qualquer coisa na ordem de 1450 milhões de dólares americanos apenas em custos de tradução.
وهو مايقارب 1.45 مليار دولار على نفقات الترجمة وحدها.

Algo que considerei particularmente admirável durante uma sessão de leitura do romance em que me apercebi que estava a ser arrastado para esta admirável e vívida viagem de tradução.
الشيء الذي أذهلني خلال القراءة الأولى للرواية هو عندما وجدتني انجرفت مع هذه الرحلة الرائعة والأخاذة في الترجمة.

Mas a qualidade deste tipo de tradução depende do tamanho da base de dados inicial e a disponibilidade de amostras para certas línguas ou estilos de escrita.
بأية حال، جودة هذا النوع من الترجمة يعتمد على حجم قاعدة البيانات الرئيسي ومدى توفر أمثلة للغات محددة أو أساليب للكتابة

Para o instrumento de tradução ser real, tinha de poder descodificar as moléculas de sinalização e traduzi-las, consoante o contexto.
ولتكون أداة ترجمة حقيقية، كان يجب أن تمتلك القدرة على فك شفرة جزيئات الإشارة وترجمتها بناءً على سياق الحديث.

Estou aqui a representar um incrível software de tradução.
أتدري , انا هنا لكي أمثل ترجمة البرامج المميزة

Até aqui, só o instrumento de tradução consegue captar esses sussurros.
حتى الآن، فقط آلة الترجمة هي القادرة على كشف تلك الهمسات.

Moizés A. Oliveira Este trabalho de tradução foi feito em homenagem ao meu amiguinho André, que é fascinado por arqueologia e tudo que se relaciona com o Egito.
تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة مــحـمد الحــازمــي مع جزيل الشكر والعرفان لمن قام بترجمته

A religião católica baseia-se num erro de tradução.
الدين الكاثوليكي قائم على الترجمة الخاطئة

Julgo que eu seria mais útil a orientar a equipa de tradução.
أعتقد أنني قد أكون أكثر فائدة في إدارة فريق الترجمة

Isso inicia o meu processo de tradução.
التي أستند عليها لبدء عملية الترجمة.

O meu meio de tradução é uma cesta muito simples.
فحوى الترجمة لدي هو سلة بسيطة للغاية.

Sou um estado contínuo de tradução entre diversas línguas, onde a ciência se cruza com a emoção e a investigação convencional se cruza com a investigação tradicional.
أنا بنيت نفسي ذاتياً، بالاعتماد على الترجمة من مختلف اللغات. بطريقة حيث العلم يلتقي بالمشاعر والبحوث التقليدية تجتمع بالأبحاث التقليدية.

É obvio que existe um problema de tradução.
واضحاً أن ثمة مشكلة في الترجمة

OZ suporta serviços de tradução instantânea de todas as línguas do mundo, para que você possa desfrutar de uma conversa com alguém, não importa onde eles estão.
أوز" يدعم الترجمة الفورية من وإلى كل لغات العالم" وهكذا سيُتاح لك التخاطب مع أيٍّ كان وبغض النظر عن مكان إقامته

De acordo com o meu software de tradução, recebo...
طبقًا لبرنامج الترجمة فقد حصلت على..

Ele irrita-se quando a legenda tem erros de tradução.
إنه ينزعج إن رأى أخطاء في الترجمة ...

(Risos) (Aplausos) Boa sorte para isto na sala de tradução para japonês.
(ضحك) وشئ -- حسناً، حظاً سعيداً مع ذلك الشئ في غرفة الترجمة اليابانية.

É preciso mais do que capacidade de tradução para se ser uma boa interprete.
الأمر يحتاج أكثر من مهارات ترجمة لتكوني مترجمة جيّدة.

Mas a razão por que o mencionei é que logo no início Rabassa oferece esta elegantemente simples observação: "Cada acto de comunicação é um acto de tradução."
لكن الهدف من ذكري لهذا الكاتب هو أن راباسا قََدَّمَ منذ البداية فكرة بسيطة وجذابة: "كل فعل للتواصل هو فعل ترجمة ".

Há uma beleza nela que não precisa de tradução.
هناك جمال فيها لا يحتاج ترجمة.