"de trazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أحضر
• لجلب
• أن يجلب
• من إحضار
• من جلب
• أن تحضر
• أن أجلب
• أن نحضر
• ان تحضر
• أن نجلب
• أن نستعيد
• عن جلب

Esqueci-me de trazer dinheiro, e só tenho cartões de crédito.
نسيت أن أحضر معي مالاً ليس لدي سوى بطاقات ائتمان

Tenho de trazer roupa suja. Senão ela fica deprimida.
عليَّ أن أحضر غسيل المنزل إذا لم أفعل ذلك, ستصبح مكتئبة

Queria ter a capacidade de trazer justiça ao mundo sem me preocupar com o facto de poder morrer durante a jornada.
أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية

Como saímos de casa à pressa, hoje de manhã, ele esqueceu-se de trazer uma identificação.
وقد غادرنا المنزل.. في عجلة من أمرنا هذا الصباح ونسى أن يجلب هويته..

Posso fazer disto um sítio onde não teriam vergonha de trazer a família!
بإمكاني تحويل هذه الحانة إلى مكان مختلف بحيث لاتخجلوا من إحضار عائلتكم معكم

Em vez de trazer lasanha e um padre.
كما تعلمون، بدلا من جلب أكثر من اللازانيا وكاهنا.

Não te esqueças de trazer para casa o comportamento agressivo.
لا تنسى أن تحضر بعض من التصرف الغير رياضى الى البيت

Esqueci-me de trazer alguma coisa para acender as velas.
نسيت أن أحضر شيئاً لكي نشعل الكعكة أمركِ حضرة الربّان

Querida, esqueci-me de trazer um livro.
لكن الآن عزيزتي .. لقد نسيتُ أن أحضر كتاباً

Se tiver de trazer o Charlie para te dizer pessoalmente, ele vai fazê-lo num tom diferente.
إذا توجب علي أن أحضر تشارلي إلى هنا بنفسه ليبلغك, سيقوم بفعلها بنبرة صوتٍ مختلفة.

E agora que estamos todos a imaginar coisas obscenas, é altura de trazer uma obscena ao palco.
وبما اننا الان نتخيل ذلك القاع القذر اظن بأنه حان الوقت لجلب واحدة على المسرح

Encontrar formas de encontrar a verdade, de trazer novas ideias à realidade.
وإيجاد سبل لجلب الحقيقة إلى النور، وابتكار أفكار جديدة.

Ei, ouve, devíamos ir andando para casa. O meu pai esqueceu-se de trazer água.
أصغي، ينبغي أن نذهب للبيت والدي نسي أن يجلب الماء

"Por que havia o Jerry de trazer alguma coisa?"
هل قال "ولماذا يريد (جيري) أن يجلب شيئاً؟"

Eu venho até aqui, de volta à ferida aberta que é este país, proibido de trazer minha mulher, para homenagear meu querido irmão falecido e eles pioram uma viagem traumática e dolorosa com essa humilhação.
قطعت كل هذه المسافة إلى هذه البلاد التي تسببت لي بجرح غائر ممنوع من إحضار زوجتي كي تقدّم تعازيها بأخي العزيز الراحل وها هها الآن يقابلون تلك الرحلة المؤلمة بهذه الإهانة.

Agora estamos mais perto de trazer esses homens para casa, mas é uma questão de tempo.
الان , لدينا فرصة جيدة من اي وقت مضى من جلب هؤلاء الرجال للمنزل . ولكن الفرصة تتلاشى كل دقيقة.

Então tu tens de trazer pra cá esse teu traseiro de lobo para me ajudares porque Eu não sei o que fazer.
لذا لابد أن تحضر مؤخرتك المذئوبة هنا وتساعدني لأني لا أعرف ماذا أفعل

As minhas instruções são de trazer os sapatos que deixou.
أوامري الوحيدة، كانت أن أجلب الحذاء الذي تركتيه وراءكِ.

Não precisamos de trazer o exército todo. Só um soldado.
ليس ضرورياً أن نحضر جيشاً كاملاً جندي واحد يكفي

Só queria confirmar a sua entrevista de amanhã e não se esqueça de trazer o seu certificado de Nova Iorque.
اردت فقط ان اؤكد على مقابلتك غدا ومن فضلك لاتنسى ان تحضر

Temos de trazer uma merenda, e os pretzels são uma merenda, certo?
من المفترض أن نجلب الطعام والبسكويت هو طعام ، أليس كذلك؟

Está bem, Walter, temos de trazer o Peter de volta.
حسنٌ يا (والتر)، يجب أن نستعيد (والتر).

Aquele homem nunca pára de trazer peixe para casa.
ذلك الرجل لم يتوقف إطلاقاً عن جلب الأسماك