"de tudo o que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما حدث
• كل شيء حدث
• من كل ماحدث
• كل ما مررنا به
• كلّ ما حدث
• كل شئ حدث
• كل شيء قد حدث
• كل ما جرى

Sei que não temos dinheiro para isso e sei que sou culpada de tudo o que aconteceu.
أعرف و أعرف أنه لا يمكننا تحمل تكاليفها و أعرف أن كل ما حدث غلطتي

Queria-lhes contar a verdade acerca de tudo o que aconteceu, mas queria estar em casa com eles, mais que tudo.
كنت أريد أن أخبارهم بحقيقة كل ما حدث ولكن ما أردته أكثر من ذلك هو أن أكون معهم

Não fazes ideia do quão bom é voltar aqui, depois de tudo o que aconteceu recentemente.
ليست لديك أدنى فكرة كم يشعرني بالراحة أن أعود إلى هنا بالرغم من كل شيء حدث مؤخرا

Também se lembra de tudo o que aconteceu nos últimos dois dias.
انت تتذكر كل شيء حدث لك في اليومين الماضيين

E eu espero que encontres conforto, apesar de tudo o que aconteceu.
وأنت أنعم بالراحة بالرغم من كل ماحدث

Ninguém suspeitaria que estamos em conluio depois de tudo o que aconteceu.
لن يشك فيكى احد وأنا سوف أتآمر بعد كل ما مررنا به

Sabem, depois de tudo o que aconteceu, depois de tudo o que passei, acho que foi o meu dia de sorte.
تعرف، بعد كلّ ما حدث و بعد كل ما مررت به،

E depois de tudo o que aconteceu com o meu pai, foi... foi bom afastar-me.
وبعد كل شئ حدث بيني وبين أبي كانت جيدة للابتعاد قليلا

Como se eles nunca tivessem feito nada de errado nas suas vidas, por favor! A tua mãe e eu, falámos acerca disto e, depois de tudo o que aconteceu hoje, ambos concordámos que isto é algo que não podemos ignorar.
أمكِ و أنا ناقشنا في هذا وبعد كل شيء قد حدث اليوم كلانا يشعر في أن هذا الشيء لا يمكننا أن نتجاهله

Depois de tudo o que aconteceu hoje, deixaste-a ir?
بعد كل ما جرى اليوم، تتركها تذهب ببساطة؟

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Lembramo-nos de tudo o que aconteceu antes de hoje, certo?
حسناً ، نحن نتذكر كل ما حدث قبل اليوم أليس كذلك ؟

Esvazia a mente de tudo o que aconteceu até agora.
صفي ذهنكِ من أي شيء آخر من كل ما حدث في ذالك الحين

Só acho que depois de tudo o que aconteceu, ou não aconteceu, eu devia de encontrar uma forma de o tornar especial.
رأيت فقط أن بعد كل ما حدث أو لم يحدث يجب أن أجد طريقة لأجعله مميزاً

Sinto-me verdadeiramente lisonjeada que ainda sinta necessidade de falar comigo depois de tudo o que aconteceu.
أشعر بالإطراء كونكم ما زلتم تشعرون بالحاجة للحديث معي رغم كل ما حدث

Sou amiga dela e só quero certificar-me de que ela está bem. Depois de tudo o que aconteceu em tua casa, estou preocupada.
أنا صديقتها ،وأردت التأكد فحسب من كونها بخير بعد كل شيء حدث فى بيتك ،أنا قلقةٌ فقط.

Não és capaz de... reconhecer que não foi fácil para mim cá vir depois de tudo o que aconteceu?
ألا يمكنكِ أن تدركين أنه لم يكن من السهل عليّ أن آتي هنا بعد كل شيء حدث ؟

Lembro-me de tudo o que aconteceu nos últimos 94 minutos.
إنّي أتذكّر كل شيء حدث ليّ .في آخر 94 دقيقة

Apesar de tudo o que aconteceu.
على الرغم من كل ماحدث

Depois de tudo o que aconteceu, ainda não confias em mim?
بعد كل ما مررنا به اليوم، ما زلت لا تثق في؟

De certeza que depois de tudo o que aconteceu ontem, o departamento deve estar um caos.
أنا متأكدة بعد كلّ ما حدث ليلة أمس، أنّ المكتب فوضوي.

Depois de tudo o que aconteceu, quero-te agradecer.
أتعلم ؟ ، بعد كلّ ما حدث كنتُ أريد أن أشكركَ

Apesar de tudo o que aconteceu, nunca duvidei de uma coisa.
على الرغم من كل شئ حدث هناك شئ واحد لم أشك به مطلقاً

Depois de tudo o que aconteceu, Gary, tu decidiste fazer isso e nem vieste falar comigo?
بعد كل شيء قد حدث كل شيء " قاري " بعد كل ما حدث فعلت هذا ولم تشاورني فيه ؟

Apesar de tudo o que aconteceu, eu amo-te.
اتعلم على الرغم من كل ما جرى انا احبك -كفى