"de um ângulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من زاوية

TC: Por isso, quisemos olhar para isto de um ângulo completamente diferente.
تريفور كوب: لذلك أردنا أن ننظر للموضوع من زاوية مختلفة تمامًا.

Talvez de um ângulo muito estranho ou de muito longe, talvez...
لرُبّما نظرتِ إليه من زاوية مختلفة أو من مكان بعيد

Podemos fazer isto com espelhos de um ângulo.
الأن، يمكنك تطبيق ذلك بمرايات من زاوية واحدة.

Os ferimentos na garganta e a maioria deles no peito foram feitos de um ângulo que sugere uma pessoa canhota.
جروح الحنجرة, و معظم جروح الصدر حدثت من زاوية تؤكد بقوة أنه كانَ أعسر الساعد

Disparou uma única bala, de um ângulo acentuado, atingindo o alvo à direita do plexo solar.
رصاصة وحيدة تم إطلاقها من بمسار من زاوية حادة, لتخترق هدفها تماماً بالمنطقة العصبيّة بالمعدة.

A nódoa negra é em forma de crescente, o que significa que o martelo teria de vir de um ângulo ascendente.
الكدمات هلالية مما يعني بأن المطرقة قد تون جائت من زاوية كالكوع مثلاً

Se calhar há outra forma. E se me aproximar do pedregulho de um ângulo diferente?
،ربما هناك طريقة أخرى ماذا إذا هاجمت الجلمود من زاوية مختلفة

Sabe quando... quando alguém vê as coisas de um ângulo diferente, quando vê a outra pessoa, e isso faz você olhar para a sua própria vida.
ـ هل رأيت في أيّ وقت الأشياء من زاوية مختلفة ؟ ترين شخصا ما آخر

Talvez o que representa na resistência indígena? Ou mostra a colonização de um ângulo diferente?
ربّما كونه يمثّل المقاومة المحليّة أو يظهر الاستعمار من زاوية مختلفة؟

E a julgar pelas trajectórias, ambas foram disparadas de um ângulo muito baixo.
و بالإستناد إلى تلك المسارات، فإن كلتيهما أُطلقت من زاوية منخفضة غير إعتيادية.

de um ângulo que tu não vês quando te olhas ao espelho.
من زاوية ليس بإستطاعتك رؤيتها وأنت تنظر للمرآة

Tiro à queima-roupa. Um único disparo ao coração de um ângulo baixo.
ضربة من مدى قريب جدًّا في القلب من زاوية منخفضة.

Se disparada de um ângulo perfeito e com trajectória consistente, acredito que uma bala pode passar pela clarabóia, pela tela, fazer ricochete na parede e no chão e penetrar o tórax da vítima.
إذا أطلقت من زاوية مثالية و كان طول مسارها ثابت فيمكن ان تدخل من خلال الكوة

A eficiência diminui com o número de ressaltos, porque se perde uns 10% em cada ressalto. Mas permite captar luz de um ângulo de mais ou menos 25 graus.
الكفاءة تتضاءل مع كل انعكاس لأننا نفقد 10% مع كل انعكاس إلا أن هذا سمح لنا بجمع الضوء من زاوية ميل 25 درجة

Vamos ver de um ângulo inferior.
الآن دعونا نلقي نظرة من زاوية منخفضة.

Vamos aproximar-nos dos Changs de um ângulo diferente.
سنتقرب إلى الإخوة تشانج من زاوية مختلفة

Talvez possas abordá-lo de um ângulo diferente, como por exemplo, vês um lampejo de bondade nele e só disseste o que disseste porque queres alimentá-lo e fazê-lo brilhar.
حسنا،ربما يمكنك مقاربة الأمر من زاوية أخرى مثلا... أنك ترين بصيص خير فيه

Este é o mesmo vídeo mas de um ângulo diferente.
هذا نفس المشهد . من زاوية أخرى

- É verdade. Se for outra entrada de um ângulo completamente diferente, então logicamente, haveria um segundo atirador.
هذا مدخل آخر من زاوية مختلفة بالكامل

Não sei. Apenas vemos as coisas de um ângulo diferente.
نحن فقط نري الأشياء من زاوية مختلفة