"de um ano antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل عام

Cerca de um ano antes deste derrame, um estudante de 17 anos tinha inventado um desengordurante.
قبل عام من حدوث التسرب اخترع طالب يبلغ 17 سنة مزيل للزيت

Mas as pessoas na Turquia já estavam habituadas ao poder do Twitter devido a um infeliz incidente cerca de um ano antes, quando jatos militares bombardearam e mataram 34 contrabandistas curdos perto da região fronteiriça, e os meios de comunicação turcos censuraram a notícia na tua totalidade.
ولكن الناس فى تركيا قد اعتادوا على قوة تويتر بسبب حادث مؤسف حدث قبل عام عندما قامت الطائرات المقاتلة بقصف وقتل 34 مهرب كردي قرب الحدود، وقد عتمت وسائل الإعلام هذه الأخبار تمامًا.