"de um ano de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عام من
• سنة من

E quando eu deixei o hospital, depois de um ano de hospitalização, tinha tido sete rupturas da artéria carótida.
وقبل ان اترك المستشفى بعد عام من النقاهة كان شرياني السباتي يعاني من 7 تمزقات

Finalmente, depois de um ano de silêncio, decidiu esquecer o assunto e começar vida nova.
وفي النهاية.. بعد عام من الصمت قرر أن يلقي كل شيء وراءه وأن يبدأ حياة جديدة

Depois de um ano de politização, já percebíamos melhor o que a declaração significava, mas a primeira impressão era só:
بعد عام من الأندماج فى العمل السياسى بشكل ما، تصبح أكثر تردداً تجاه دعوات من هذا النوع لكن الأنطباع الأول عن الأسئلة غير مقلق فهو يسألك عن عمرك، عن عنوانك

O Alain ganhou isto depois de um ano de sobriedade.
اليان قد أعطي هذه بعد سنة من توقفه من إدمان الكحول

Este chip contém uma provisão de um ano de Zombrex altamente concentrado.
هذه الرقاقة تحتوي على مخزون يكفي لـ سنة من الـ زومبراكس عالي التركيز

Nós fomos morar com ela, bem, com cerca de um ano de namoro.
انتقلنا للعيش معها بعد سنة من مواعدتها مع ابي

Despedida, depois de um ano de trabalho duro.
صرفتني! بعد عام من العمل المجهد

Ao fim de um ano de trabalho, um dos concorrentes fechou negócio num fim-de-semana.
بعد سنة من العمل الشاق, تدخل احد المنافسين وانهى الصفقة في اسبوع

Depois de mais de um ano de planeamento, duas semanas de programação, excesso de hidratos de carbono e noitadas, o Tony desenhou de novo pela primeira vez em sete anos.
وبعد أكثر من سنة من التخطيط ، وأسبوعين من البرمجة ، والكثير السهرات الليلية ..والطعام السيء إستطاع توني للمرة الأولى منذ سبع سنوات أن يرسم

Está a falar de um ano de trabalho dos meus melhores homens.
أنت تتحدّث عن سنة من العمل

Ao fim de mais de um ano de tratamento, ainda duvido que a Emily supere os problemas de confiança.
بعد أكثر من سنة من العلاج، أظل مشككة في قدرة (إيملي) على التعافي من أزمة الثقة التي تعاني منها.

Depois de um ano de treino.
بعد سنة من التدريب