"de um barco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من سفينة
• عن سفينة
• لمركب
• للقارب
• من قارب

Debaixo de camiões, debaixo de cavalos, de um barco a vapor.
تحت عجلات قطار,تحت عجلات شاحنة سقوط من حصان, من سفينة

Depois uma escavadora começou a puxar esta linha de um barco especializado, e foi posta a flutuar numas bóias até que estivesse no local certo.
بعدها بدأت جرافة في جر الأسلاك من سفينة خاصة بالكابلات، ووضعها في عوامات حتى وصلت للمكان المناسب.

Já ouviste falar de um barco chamado "Maria Celesta"?
هل سمعت عن سفينة سميت بماري سيليست؟

Sem dúvida que vamos precisar de um barco no cais.
نحن بالتأكيد سَنَحتاجُ لمركب في الميناءِ.

É uma figura de proa de um barco.
إنه رئيس صوري للقارب

- Estável. Melhor do que eu estaria, tendo em conta que está unido por partes de um barco.
مستقر , أفضل حالا مني لو كنت مكانه , بإعتبار أنه موصل ببعضه بقطع من قارب

Para atirar cordas de um barco para outro.
ليقذف الحبال من سفينة إلى أخرى.

Tiraram-no de um barco no mar.
لقد أخذ من سفينة بالبحر

O Rixton saiu de um barco que está a afundar?
هل هرَب (ريكستون) من سفينة غارقة؟

A missão é o assassinato de um civil americano, de 46 anos, ex-comandante de um barco de patrulha com torpedos da marinha.
المهمة... هي إغتيال مدني أمريكي, بعمر 46, قائد سابق لمركب طوربيدات.

Vamos precisar de um barco maior.
سنحتاج لمركب كبير

É de um barco.
إنه للقارب

de um barco?
للقارب ؟ ؟

eles estavam a mergulhar de um barco nas Ilhas Caimão... e depois houve uma espécie de explosão no barco.
كانوا يغوصون من قارب في جزيرة كايمان الكبرى وبعد ذلك حدث انفجار على متن القارب

E um milhão de dólares em medicamentos roubados de um barco há uns dias.
ويبلغ ما قيمته 1 مليون دولار من الأدوية المفتخرة مسروقة من قارب شحن قبل عدة أيام

Só estava a beber umas cervejas e a ver tudo de um barco.
لقد كنت أحتسي بعضـاً من الجعـة و أراقب من قارب بعيد