"de um lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من جهة
• من جانب
• من ناحية
• على جانب
• من مكان
• على أحد جانبيها
• في جهة واحدة
• ذهابا وإيابا
• ذهاباً
• على جهة
• جانب واحد من

de um lado temos instituições e pessoas com dinheiro.
لديك المؤسسات والأشخاص الذين يملكون المال من جهة

Nós, cientistas... veem que estou com dificuldade para levar a minha cabeça de um lado para o outro.
نحن العلماء ، تستطيعون رؤية أني أعاني هنا في تحريك رأسي من جهة لأخرى

Seguras nestas duas maçanetas e tentas levar esta bola de metal de um lado para o outro.
امسك هذه المقابض وعليك ان تحاول الحصول على تلك الكرة المعدنية من جانب إلى الآخر

"Foram de um lado do Pacífico para o outro?"
يذهبون من جانب واحد من المحيط الهادئ إلى أخرى؟

Isto é apenas uma estrada e não é muito grande. Tem cerca de 250 metros de um lado e 400 metros do outro.
هذا مجرد طريق. وهو ليس كبير جداً، إنه حوالي 250 متر على جانب واحد، 400و من ناحية أخرى.

de um lado vejo a amizade e a verdade na outra.
الصداقة التي أفهمها على جانب و الحقيقة على الجانب الآخر

De saltar sempre de um lado para o outro.
الطريقة التى تنتقلين بها من مكان إلى مكان

Em 1940, comecei a ser açoitado de um lado para o outro.
في 1940، بَدأتُ بأَنْ أانتقل من جهة لأخرى.

O governo mexicano de um lado, do outro o americano...
أتعني الحكومة المكسيكية من جهة و ربما الأمريكية من الجهة الأخرى

Temos Maximiliano de um lado... e Juarez do outro e os bandidos no meio.
لدينا ماكسيميليان من جهة وخواريز في الاخرى وقطاع الطرق بينهما

Com os chineses de um lado e a frota americana do outro, aqui é o único sítio em Hong Kong onde não há escutas.
الذي مَع الصينيين من جهة والأسطول الأمريكي في الجهة الاخري هُنا المكانُ الوحيدُ في هونج كونج الذي لا يُمْكن أنْ تُقلَقَ بة.

Então, Procurado Volney, de um lado temos os signatários de um relatório indigno e de outro lado, o senhor, um homem corajoso,o justiceiro sozinho contra todos?
لذا، النائب العام، من جهة لدينا الأشخاص الذين وقعوا على التقرير ومن الجهة الأخري، أنت رجل القضاء القوي وحيداً ضد الكل؟

Por isso, quando um espetador passa perto, ele inclina-se de um lado para o outro, e mexe os braços cada vez mais freneticamente à medida que a pessoa se aproxima.
لذا عندما يمر متفرج، إنه نوع ما يميل من جانب إلى آخر، و يحرك ذراعيه بهوجاء متزايدة مع اقتراب الشخص أكثر.

A imagem seguinte parece maior. Vemos uma figura agigantar-se de um lado ao outro.
يرتسم الشكل التالي بشكل أكبر، و ترى شكلا يندفع من جانب إلى الجانب الذي يليه.

Ouve-se o som a percorrer o vale de um lado ao outro, de um grupo de ninhos para o seguinte.
يمكنك أن تسمعه من جانب الوادي إلى الجانب الآخر، من مجموعة أوكار واحدة إلى التالية.

Depois reunimo-nos em casa do presidente com o Dr. Robicsek de um lado e o Sr. Milliken do outro.
وبعد ذلك إجتمعنا في منزل الرئيس مع الدكتور روبيكسيك من ناحية السيد ميليكان ومن ناحية أخرى

Você vai envelhecer e morrer numa caixa de cimento com grades de um lado e uma pia do outro.
أنتِ ستكبرين و تموتين في صندوق مُراقب محجوزة بواسطة قضبان و جدران من ناحية أخرى

de um lado está um rio do outro uma montanha,
هناك نهر على جانب و الجبال على الجانب الآخر

Ele mudou quadros. Mudou coisas de um lado para o outro.
قام بتعليق اللوحات , و حرك الأشياء من مكان لآخر

Andam a saltitar de um lado para o outro desde aí.
و لقد كانو يتنقلون من مكان لآخر منذ ذلك الحين

de um lado tem uma inscrição budista, lembra-me o meu pai.
على أحد جانبيها كتابة بوذيّة، إنّها تذكّرني بأبي.

não mastigues a tua comida só de um lado, porque podes entortar a mandíbula, o que pode entortar o quadril e vai afectar a tua postura.
لا تمضغ طعامك في جهة واحدة لأن هذه الطريقة ممكن أن تثني فكك وبدوره سيثني وركك ويؤثّر على وقفتك

Posso ver pessoas a andar de um lado para o outro?
هل يمكنني الحصول على أشخاص يسيرون ذهابا وإيابا من فضلكم؟

Estamos a medir estas correntes elétricas, que percorrem o cérebro de um lado para o outro.
فأنت تقيس هذه التيارات الكهربائية، التي تخوض ذهاباً وإياباً في دماغك.

O que quer dizer que a Alison continua de um lado da parede enquanto nós estamos do outro.
مما يعني أن آليسون ستبقى على جهة من الحائط و نحن على الجهة الأخرى.