"de um lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مكان
• مكانا
• على مكان
• عن مكان

Falem-me de um lugar dividido. O país estava cortado ao meio.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Creio que para ser muito, muito boa, temos de vir de um lugar interior, o qual não tenho a certeza de ter.
أعتقد أن هذا ليكون جيداً حقاً أنه يتوجب عليك القدوم من مكان ما بداخلك وهو ما لستُ واثقة أنني أملكه

Sabemos que estes foram usados para selar etiquetas de barro que eram atadas a pacotes de bens enviados de um lugar para outro.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Saímos por aí, entramos no nosso carro e guiamos de um lugar para o outro.
فما يحدث هو اننا نستخدم السيارات ومن ثم نقود سياراتنا من مكان الى مكان

A casa estava barata, e eu precisava de um lugar só para mim.
لقد كان البيت رخيصا و كنت أحتاج مكانا خاصا بى

Vocês precisam de um lugar para treinar. Tenho um lugar ideal, mano.
ظننت انكم بحاجة الى مكان للرقص لقد حصلت على مكان لكم يا أخي

Ora as religiões partem de um lugar muito diferente, de facto.
في المقابل الاديان تبدأ من مكان مختلف جدا.

Trata-se de uma ilha flutuante com água, água doce, que pode voar de um lugar para o outro.
لذا هي جزيرة طافيه تحتوى على مياه، مياه عذبه والتي يمكن أن تطير من مكان إلى آخر

Então ,o Khmer Vermelho levou-nos de um lugar chamado Pursat para Kaoh Tiev, que é do outro lado da fronteira com o Vietname.
لذا فقد أخذنا الخمير الحمر من مكان يسمى بورسات الى كوه تيف. التي تقع بعد الحدود مع فيتنام.

Transfiro fundos de um lugar para outro.
شكراً،الأعمال المصرفية. أُحوّلُ الأموالَ من مكان لآخر

Quando tinha a tua idade eu pulava de um lugar para outro...
عندما كنت بمثل عمرك كنت أتنقل بسرعة من مكان لآخر

Quando se sai de repente de um lugar claro para um lugar escuro, e ficas cego por um momento, os Mak-kuro Kurosuke aparecem.
عندما تنتقلين فجأة من مكان مضاء إلى مكان مظلم و لا يمكنكِ الرؤية, تظهر كرات السخام

Falamos com o bartender de um lugar chamado "The Prince William Tavern".
تحدثنا إلى نادل من مكان يسمى الأمير وليام الحانة.

Não, especulador financeiro. Movimento dinheiro de um lugar para outro.
لا، أنا مصرفي استثماري، أنقل الأموال من مكان إلى آخر

Porque para ele era uma relíquia morta de um lugar esquecido.
لأنه كان أثر ميت من مكان منسي بالنسبة له,

Descobrir que o pai dele ajudou 35 tipos a fugirem de um lugar destes. - Não era?
ان تجد ان اباك ساعد 35 رجلا على الهروب من مكان كهذا

Ela ligou-me na noite passada da estrada, perto de Ruggsville de um lugar chamado Spaulding's.
لقد أتصلت بى ليلة البارحة من الطريق المجاور لروجزفيل من مكان أسمه سبولدنج

E de um lugar "não entusiasmado" pergunto: "Poderás considerá-lo?"
حسنا. من مكان لا متحمس أنا أسأل، هو هذا شيء كنت قد تنظر؟

Empurram-te de um lugar para outro e nunca estás em casa.
إنهم ينقلونك من مكان لأخر و ليس إلى المنزل

Estou na cidade em negócios e preciso de um lugar para ficar.
لدي عمل في المدينة وأريد مكانا لأعلق قبعتي

E quer que acredite, que o Simon lhe bateu até ficar inconsciente, por causa de um lugar de estacionamento?
وانت تتوقعني أن أصدق. أن سيمون ضربك وأفقدك الوعي. على مكان وقوف السيارات

Se ele estivesse à procura de um lugar para esconder o livro, talvez colocasse num lugar onde ninguém ia procurar.
إن كُنّا نبحث عن مكان لإخفاء ذلك الدّفتر، لربّما نضعه في مكان اعتقد أنّ لا أحد سيبحث فيه.