"de um mês depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعد شهر
• من شهر

Foi... não sei, cerca de um mês depois de teres saído de casa.
كان . . لا أعرف, كان بعد شهر من رحيلك

Cerca de um mês depois de ter fugido, a mãe telefonou-me.
بعد شهر من هروبها، إتصلت والدتي بي

Começaram cerca de um mês depois do acidente.
بدأت بعد شهر من الحادث

Menos de um mês depois da primeira ocupação física do Parque Zuccotti, realizou-se um protesto global em cerca de 82 países, 950 cidades.
بعد أقل من شهر من أول مظاهرة فى حديقة زكوتى، قامت مظاهرة عالمية فى حوالي 82 دولة و 950 مدينة.

Espere até as pessoas verem que você está saindo com um nerd da cidade menos de um mês depois do funeral do seu marido.
انتظري حتى يعرف الناس أنك تواعدين مخبول هذه البلدة بعد أقل من شهر من وفاة زوجكِ

Cerca de um mês depois.
بعد شهر تقريباً.

Cerca de um mês depois de acabarmos.
بعد شهر من علاقتنا

Mas não importava, os médicos disseram-nos que era terminal e ela morreu menos de um mês depois.
لكن لم يكن يهم. الاطباء قالوا لنا انها كانت فى اخر ايامها. توفت بعد اقل من شهر.

Até que, mais de um mês depois, no alto de um cume, uma câmara remota foi acionada.
حتى بعدَ أكثر من شهر عالياً في إحدى القِمم فُعِّلَتِ الكاميرا النائية.

Foi há menos de um mês depois deles terem sido atingidos. Sim.
كان ذلك بعد أٌقل من شهر من موت زملائه

E menos de um mês depois, eu fiz o meu primeiro ironman completo.
أقل من شهر لاحقاً، شاركتُ بأول مسابقة "رجل حديدي" كاملة.

Então esse grupo, para cima de 7 mil pessoas, menos de um mês depois, organizaram-se em centenas de cidades por todo o globo. Isto é em Los Angeles... Protestaram contra a Igreja da Cientologia, e têm continuado a fazê-lo. Já lá vão dois anos após o sucedido
وعلى إثر ذلك قامت تلك المجموعة، المكونة مما يزيد عن (7) ألف شخص, في فترة أقل من شهر واحداً من هذه الواقعة, قاموا بالتظاهر في مئات المدن حول العالم و -- هذه تظاهرة لوس أنجلوس-- إحتجاجاً على كنيسة السيونتولوجيا، وقد واصلوا في فعل ذلك، حالياً، مر عامين كاملين على تلك الحادثة.