"de um pesadelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كابوس

algo parecido com um chacal podre saído de um pesadelo.
مثل شيء نتن أو أى شىء مثل شيء خارج من كابوس

Ao entrar aqui hoje de manhã, foi como ter acordado a meio de um pesadelo, que pensava ter deixado há muito tempo.
المجيء الى هنا في الصباح كان اشبه بالاستيقاظ من كابوس اعتقدت انني تخلصت منه منذ زمن بعيد

Acordei de um pesadelo em que estavas em perigo, e soube que não era um sonho mas sim uma visão.
أستيقظت من كابوس وكأنكِ فى خطر وأعرف أنه لم يكن حلم بل كانت رؤية

Ontem à noite, acordei de um pesadelo onde matei todas estas pessoas.
ليلة البارحه، استيقضت من كابوس رأيت فيه اني قتلت كل هؤلاء الناس

Ontem à noite, acordei de um pesadelo onde matava todas estas pessoas.
ليلة أمس، إستيقظتُ من كابوس قتلتُ فيه كلّ هؤلاء الأشخاص.

Foi como se eu tivesse acordado de um pesadelo.
يبدو الأمر كما لو كنت أستيقظ من كابوس.

Mas quando foste arrancada de um pesadelo e depois atirada para dentro doutro, é...
لكن عندما اتخلص من كابوس واحد ياتي الاخر

Quando saí do coma, as recordações que tive foram horripilantes, foi como acordar de um pesadelo.
أنظر، عندما أفقت من الغيبوبة الذكريات التي لدي كانت .. مريعة وكأنها إستيقاظ من كابوس

Isso é algo perigoso... podemos acordar de um pesadelo, e apercebermo-nos que, afinal, não foi um sonho.
و هذا شي خطر للغاليه ربما تصحو من كابوس و تجد انه ليس حلما بل حقيقه

Quem aqui nunca acordou sem ar, de um pesadelo e pensou "Graças a Deus, foi só um sonho"?
من منا هنا لم يستيقظ لاهثا من كابوس و فكر "الشكر للأله أنه مجرد حلم"

Uma história para salvar a aldeia, e um boneco de um pesadelo.
قصة لإنقاذ قرية ودمية من كابوس

Parece que estou a acordar de um pesadelo.
كأنني إستيقطت من كابوس

Você é fantástica, é o fim de um pesadelo!
أنتِ رائعة، خلصتيني من كابوس! أحسنتِ!

Eu.. acordei de um pesadelo, apenas para viver noutro.
لقد... استيقظت من كابوس فقط لأعيش آخر

É como acordar de um pesadelo.
إنه مثل الإستيقاظ من كابوس