"de um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مشكلة
• عن مشكلة

Pergunto-me se estes pesadelos não serão indicadores de um problema mais enraizado.
وهذا يجعلني أتسائل إن ما كانت الكوابيس تنبع من مشكلة نفسية

Mas os números também podem ser parte de um problema
لكن الأعداد يمكن أيضا أن تكون شيئا من مشكلة

Em vez de um problema entre o de trás e o da frente, agora eu tenho dois problemas.
بدلاً من مشكلة واحدة بين المكتبين الأمامي و الخلفي، الآن لديَّ مشكلتان.

Vou falar-vos de um problema que eu tenho e que é eu ser filósofo.
إذا سوف أتحدث عن مشكلة لدي و هي أنني فيلسوف

No entanto, é difícil aceitar que estamos todos a um passo de um problema que pode destruir algo insubstituível ou alterar a nossa vida completamente.
إنها فكرة صعبة، لتقبل أننا كلنا بعيدين بمقدار شعرة، عن مشكلة قد تدمر شيئاً لا يمكن استبداله، أو أن تغير حياتنا كلياً.

Há um mês e meio, lembras-te que te falei de um problema?
منذ حوالي شهر و نصف جئت إليك, أتذكر عندما جئت لك شاكيا من مشكلة أعانيها

Ri-te, mas isto faz parte de um problema maior.
أنت تضحك، وإنما هو جزء من مشكلة أكبر.

Se achas que isto faz parte de um problema maior, devias conversar com ela.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

Cerca de 8% dos pacientes diagnosticados com insónia crónica sofrem de um problema genético menos comum chamado Síndrome do Atraso das Fases do Sono, ou SAFS.
تقريباً 8% من الأشخاص المصابين بالأرق المزمن هم في الحقيقة يعانون من مشكلة جينية أقل شيوعاً تدعى اضطراب طور نوم المتأخر أو DSPD.

Para trás. Sofro de um problema de pele.
تراجع، تراجع فأنا أعاني من مشكلة جلدية

foi um pouco de um problema.
من الجاذبية كان قليلا من مشكلة.

(Risos) Vemos aqui uma progressão. Passámos de um problema local para um problema distante e para um problema global,
(ضحك) بإمكانكم رؤية تطور هنا -- انطلقنا من مشكلة محلية إلى مشكلة بعيدة إلى مشكلة عالمية.

Ela tem tipo de ... um problema bebendo.
وحصلت إنها نوع من... مشكلة مياه الشرب.

Nunca ouvi falar de um problema neurológico que cause a queda da pele a alguém.
لم اسمع عن مشكلة عصبية من قبل تسبب تساقظ بشرة احدهم

Não, se eu entrar no carro e sair um minuto depois, vai parecer que estamos a falar de um problema ou a negociar droga.
لا، إذا دخلت السيارة ثم خرجت بعد دقيقة يبدو الأمر وكأنّنا نتحدّث عن مشكلة أو نجري صفقة مخدرات

Eu tinha falado com muitas pessoas que me falavam de um problema diferente: duma enorme rede de corrupção à escala global e de milhões de dólares desaparecidos.
لأنه قد تم التحدث في الكثير من الناس هناك منظمة الصحة العالمية، حسنا، تحدثوا عن مشكلة مختلفة: أن موقع ويب ضخمة للفساد على نطاق عالمي والملايين من الدولارات النفطية ستكون مفقودة.