"de um rio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهر

Em 1987, vim a saber de uma história sobre um rapaz que caiu num buraco do gelo e ficou preso debaixo de um rio.
في عام ١٩٨٧ سمعت بقصة عن صبي سقط في الجليد وكان محاصرا تحت النهر

a um espaço muito reduzido Para poder expandir isso, precisamos de um rio, de uma autoestrada ou de linhas telefónicas.
ولكن من أجل توسيع ذلك النّطاق , فإنك تحتاج إلى النهر , أو تحتاج الى الطريق السريع , أو تحتاج خطوط الهاتف.

Bom, isso continuo eu a ser. A minha Mãe e eu seguíamos ao longo de um rio e apareceu um homem lindo, com um chapéu.
في يوم من الايام كنت أمشي انا ووالدتي بجانب النهر

Na esperança de te ver a andar Na margem de um rio
تمنيت أن أراقبك وأنت تمشين على ضفة النهر

Existimos... simplesmente, como rochedos, encalhados à beira de um rio.
نحن فقــط , كــا نحن مثل الصخور المعلقة الى جانب النهر

O procurou e procurou, e finalmente resgatou a seu cavalo de um rio mas quando por fim resgatou a seu cavalo,
راح يبحث كثيراً حتى أنقذ جواده أخيراً من النهر الجارف لكن مع مرور الوقت تخلى عن جواده

Pessoas presas em cimento, estão no fundo de um rio.
الناس المغطون بالأسمنت عادة يوجدون في قاع النهر

Era como dormir com um corpo que tinha acabado de ser dragado de um rio.
.. كان الأمر أشبه بالنوم بجانب جسد أخرجوه من النهر ..

Como a água que flui através de um rio, a fonte do espírito humano é infinita.
مثل هذهِ المياه ، التى تتدفق عبرُ النهر للروح البشرية منبعُ . لا نهائي

Olha, seja no que for que esta miúda estava metida, ela não merecia acabar morta no fundo de um rio.
ما تورطت به هذه الفتاة لا تستحق أن تنتهي ميتة في قاع النهر

Estava a localizar o Cardeal Morel, cujo corpo deu à costa na margem de um rio, a sua garganta cortada.
لاني لم اكن هناك كنت ابحث عن موريال جثتيه تطفو على النهر

Sonhei que estava num funeral no meio de um rio e toda a gente levou flores iguais.
حلمتُ بأنني في مأتم وسط النهر والناس أحضروا الزهور جميعها

As missões podem ser tão simples como figuras com apenas alguns pontos ou ligeiramente maiores e mais complicadas, como seguir o caudal de um rio.
يمكن أن تكون هذه الرحلات بسيطة عدد قليل من النقاط التي ستمر بها الطائرة، أو أنها يمكن أن تكون أطول قليلاً وأكثر تعقيداً، لتطير على طول النهر.

Pior ainda, quando chega ao nosso ambiente natural — à beira da estrada ou de um rio,
والأسوأ من ذلك هو عندما تجد طريقها إلى بيئتنا الطبيعية -- على جانب الطريق أو بجانب النهر.

Á esquerda conseguem ouvir o rugir de um rio subterrâneo.
علي اليسار، تستطيعون سماع صوت النهر..

Acalmem-se, senão meto este autocarro para dentro de um rio!
اهدأوا أيها المسنين وإلا قدت الحافلة نحو النهر!

Bem, se vivesse perto de um rio, eu dar-lhe-ia um saco.
إن كنتِ تعيشين قرب النهر لدي حقيبة

Vou ficar numa casa à beira de um rio.
سوف أنضم اليها لدي منزل قرب النهر

Mesmo que aparentemente desprovidos de vida, o poder dos rios no terrenos altos em moldar a paisagem é maior do que em qualquer outro estádio na vida de um rio.
بالرغممنإنعدامالحياةنسبياً، فإن قدرة أنهار المرتفعات علي تشكيل المنظر الطبيعي... أكبر من أي مرحلة أخري في حياة النهر...

Para mim, a felicidade nunca seria encontrada noutro lugar que não fosse nas margens de um rio.
لأجلى , البهجه ...لم تكن موجوده فى أى مكان و لكن على ضفى النهر على أى حال