"de um sítio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مكان
• من نقطة
• عن مكانٍ

Mas tu podes sumir de um sítio e aparecer em outro.
ولكنك لا يمكنك الاختفاء من مكان والظهور في مكان أخر

Porque venho de um sítio que nem imagina, das ruas.
هذا لاني من مكان لا يمكنك تخيله في الشارع

Vem de um sítio diferente do nosso, querida, só isso.
إنّه من مكان مُختلف، يا عزيزتي ذلك ما بالأمر.

Entendo porque farias qualquer coisa para fugires de um sítio destes.
يمكنني تفهّم سبب فعلكَ أيّ شيء للخروج من مكان كهذا

Tão rapidamente que, no momento em que o vírus muda de um sítio para outro terá sofrido algumas novas mutações.
لذا بمجرّد انتقال الفيروس من نقطة إلى أخرى. يقوم بإجراء مجموعة من التغيرات الإحيائية.

Quando aterrei na Terra, conheci uma mulher que falava de um sítio para lá da zona morta.
عندما هبطت للمرة الأولى على الأرض قابلة إمراة تحدثت عن مكانٍ في ماوراء منطقة ميته

É eficiente, é rápido e pode desaparecer: um protão pode desaparecer de um sítio e reaparecer noutro.
إنه كافِِ وسريع وبمقدوره الاختفاء بمقدور البروتون الإختفاء من مكان ما ومعاودة الظهور في مكان آخر.

Está a tirar os lucros de um sítio para alocá-los à proteção de recursos ecológicos.
إنها تأخذ أرباح من مكان وتخصصها إلى حماية الموارد البيئية.

Fotografar não é viajar de um sítio para o outro?
ما الأمر عدا السفر من مكان إلى آخر وإلتقاط الصور ؟

A dureza dele vinha de um sítio secreto no seu interior.
حيث صلابته كانت تاتى من مكان سري في داخله

Prefiro pensá-lo como um êxodo de um sítio indesejável.
انا افضل ان أقول اني نزحت من مكان لا أرغب في المكوث فيه

A lasanha, a tarte, até algo tão simples como papas de trigo, que não se pensaria ser diferente de um sítio para outro.
اللازانيا التي تعدها الكعك حتى أبسط الاشياء كحبوب الفطور لا أعرف لماذا طعمها يختلف من مكان لآخر

Ele vem de um sítio onde há lutas com facas, corridas de rua e sexo em cima do capô dum carro.
أنه آت من مكان حيث فيه قتال بالسكاكين وسباقات مجهده وجنس داخل السياره

Mas quanto a acreditar que vim de um sítio muito diferente, ele acertou em cheio.
لكن بقدر الإيمان بأنني مختلف من مكان ما لقد كان محقاً في الهدف

Pesa cerca de 34 quilos, e precisa de ser carregado de um sítio para o outro.
وزنه حوالى 75 رطلاً ويحتاج أن ينقل من مكان لأخر

Vimos de um sítio de grande beleza, grandes cidades, oceanos enormes.
جئنا من مكان رائع الجمال مدن متسعة ، و محيطات ضخمة

Ele veio de um sítio chamado Terra, exilado pelas criaturas que lá vivem.
جاء من مكان يدعى الأرض. نُفي من المخلوقات التي تعيش هناك.

Resumindo, tinha de tirar uma coisa valiosa de um sítio muito seguro e a entrada principal não era opção.
قصة طويلة قليلا اضطررت الى الحصول على شيئا ذا قيمة عالية للخروج من مكان آمن جدا ، والباب الامامي لم يكن خيارا

Vieste de um sítio e querias estar noutro.
أنت أتيت من مكان ما وأردت أن تكون بمكان آخر

E, de certa forma, é verdade. Mas, se tivermos autonomia partilhada será mais barato ir de carro, e para ir de um sítio a outro, ir de carro sairá mais barato do que ir de autocarro.
وهذا صحيح إلى درجةٍ ما. لكن بمجرد توفّر القيادة الذاتية المشترَكة، ويكون الانتقال بالسيارة أرخص بكثير، وتتمكن من الانتقال من نقطة إلى أخرى، ستصبح تكلفة الانتقال بالسيارة أفضل من تكلفة الانتقال بالحافلة.

Estou simplesmente a transportá-las de um sítio para o outro.
فقط أنقل أغراض من نقطة إلى أخرى

Estávamos à procura de um sítio para comer quando encontrámos aquele pequeno restaurante sujo
كنّا نبحث عن مكانٍ لتناول الطعام عندما وجدنا ذلك المطعم الصغير