"de um segundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ثانية
• من الثانية

Os três tiros foram disparados em menos de um segundo.
سأقول بأن الطلقات الثلاث تمّ إطلاقها بأقلّ من ثانية

A reacção na nossa face dura menos de um segundo.
دامت لأقل من ثانية قبل أن تظهر على الوجه

De flácido à ejaculação em menos de um segundo.
من تراخي إلى قذف في اقل من ثانية

Muito bem. Efetivamente, os sujeitos de Rensink levaram apenas pouco mais de um segundo a premir o botão.
من الثانية للضغط على الإزرار هل تستطيع رؤية تلك ؟

Só o terramoto do ano passado, no Japão, diminui o dia da terra em 1.9 milhões de um segundo.
زلزال العام الماضي في "اليابان" وحده قام بتقصير يوم الأرض بنسبة 1.8 جزء من المليون من الثانية

O coração vai dos zero aos duzentos em menos de um segundo.
القلب يدق من صفر إلى 100 في أقل من ثانية

Mas se ele ficar surpreso por mais de um segundo, está a fingir. Ele está a mentir.
لكن اذا كان تفاجىء المشتبه لأزيد من ثانية فهو يصطنعها فقط.

Deverá extrair o suficiente em menos de um segundo.
يجب ان يظهر صورة العينة في أقل من ثانية واحدة

Levam 1 semana para ver pela 1ª vez a nova espécie, e, mesmo assim, por menos de um segundo.
استغرقهمُ الأمر أسبوعاً كي يحصلوا على لمحتهم الأولى لهذا النوع الجديد و حتى عندها, لم تدُم أكثرَ من ثانية.

O condutor abranda, depois de atingir a criança. Veem-se as rodas de trás sobre ela durante mais de um segundo.
عجلاته الخلفية توقفت فوقها لأكثر من ثانية . في غضون دقيقتين، مر ثلاثة أشخاص بـ وانغ يوي ذو السنتين .

E mesmo que o mundo continue por gerações e gerações... só cá estão por uma fracção de uma fracção de um segundo.
وبالرغم من أن العالم يستمر لأزمان و أزمان... فأنت وحيد هنا لجزء من جزء من ثانية.

O tempo de resposta é menos de um segundo.
وقت التلبية يكون فى اقل من ثانية..

E o universo, ainda tinha menos de um segundo de vida.
والكون عمره مازال أقل من ثانية واحده

Sabes, pensei que ias demorar mais de um segundo a esquecer o Luke.
تعرفين, كنت أعتقد أن الأمر سيتطلب (أكثر من ثانية لتتجاوزي (لوك

- Sim, menos de um segundo.
-نعم, أقل من ثانية

- Em menos de um segundo.
-أقل من ثانية

Tens de experimentar aquilo. Vai dos 0 aos 100 km/h num caralho de um segundo.
بالمناسبة، عليك أن تجرب ذلك الشيء، من صفر إلى 60 خلال ثانية وجزء من الثانية.

Ao fim do primeiro milésimo de milionésimo de um segundo, apareceu o campo de Higgs, e os quarks, os gluões e os eletrões que nos constituem adquiriram massa.
فى حوالى اول بليون من الثانية تقريبا، بدأ حقل هيجز فى الظهور، و الكواركات و الغلونات و الإلكترونات التى تكوننا اكتسبت كتلة.

A pior parte é que quando eu percebi que ela podia morrer, houve um momento, uma fracção de um segundo, que eu...
عندما وجدتها شبه ميته, كانت لحظات-- مجرد جزء من الثانية حيث كنت فعلا..

São precisos apenas 18 partes de um segundo para uma ideia no teu cérebro e desencadear um pensamento... ou uma ideia milionária.
يتطلب فقط 18 جزء من الثانية لتنشيطالدماغ،لتحريكالفكر... أو فكرة بمليون دولار.

Começou a expandir-se a um milionésimo de um milionésimo de um milionésimo de um segundo — penso que não me enganei — depois do Big Bang
و ابتدأ يتمدد حوالى واحد على مليون من مليار مليار مليار من جزء من المليار من من الثانية -- اعتقد انى اصبت فى ذلك -- بعد الإنفجار العظيم.