"de um tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بفترة
• فترة من الوقت
• مدة
• القليل من الوقت

Por que vens aqui e me lembras de um tempo da minha vida onde fazia carradas de dinheiro a fazer o que amava?
لم أتيت هنا وتذكّرني بفترة من حياتي أين جنيت أطنان من الأموال في فعل ما أحبّه؟

Eu fui operado, tipo, há seis meses, e, depois de um tempo, esta criatura começou a brotar.
لقد أجريتُ جراحة قبل , 6 شهور تقريباً و بعدها بفترة قصيرة , بدأ هذا الفتق ــ بالإنتفاخ هُناك ــ قبل 6 شهور ؟

Depois de um tempo senti que podia fazer isto sempre.
بعد فترة من الوقت ... أحسستُ كأنّني أقوم بهذا منذ قديم الأزل

Mas depois de um tempo, do desaparecimento o se dá por morto.
ولكن, اتعلمين, انه بعد مضى مدة معينة,فانهم يعتبرون الشخص المفقود ميتا

Mas, ao olhar para os dados, ao fim de um tempo, percebi: parece que há aqui qualquer estrutura.
ولكن بمراجعة البيانات، أدركت بعد مدة أنه يوجد ما يشبه الهياكل هنا.

Olha, eu sei que dissemos que nos íamos juntar esta semana, mas até isto ficar tudo resolvido, preciso de um tempo.
اسمعي، أعرف أننا اتفقنا على التقابل هذا الأسبوع ولكن حتى يتضح كل شئ، أريد القليل من الوقت

Eu não quis ouvir a cassete porque lembrava-me de um tempo em que ninguém me amava,
...سبب رفضي الإصغاء للشريط لأنّه ذكّرني بفترة لمْ يهتمّ فيها أحد لسماعي أغنّي أغنية

Precisas de um tempo sem mim durante um mês completo?
أترغبين بفترة راحة لشهر كامل

Depois, ela casou-se e. ao fim de um tempo, a família do marido começou a queixar-se de que ela tinha mudado.
وقد تزوجت بعدها، وبعد مدة بدأت أسرة زوجها تتذمر من أنها قد تغيرت.

Depois de um tempo, já não via o meu irmão no sofá da garagem eu via-me a mim.
بعد مدة .. لم أعد أرى أخي تحتها في أسرة ورشة السيارات رأيت نفسي

Depois de um tempo, se mover bastante a mão palavras e pensamentos que você nem pensou que tivesse aparecem.
و بعد فتره اذا, ابقيت يدك تتحرك مدة كافيه كلمات و افكار تبدأ بالظهور انك لم تعلم ابدا انك تملكها

E depois de um tempo, percebi que não era eu que não rezava o bastante...
وبعد مدة أدركت ان السبب ليس انني لست ادعي بما فيه الكفاية

- Eu fico bem. Só preciso de um tempo.
أنا بخير ، سأستغرق القليل من الوقت و حسب.

Claro, mas os adultos precisam de um tempo primeiro, ok?
بالتأكيد لكن نحن البالغين نحتاج الى القليل من الوقت أولاً؟

Não digas. Eu preciso de um tempo.
لا تنطقيها , أنا في حاجة الى القليل من الوقت