"de um tipo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من رجل
• من الرجل الذي

Mas acho que faz sentido vindo de um tipo que usa uma cinta apertada durante o almoço.
لكني أعتقد أن هذا الكلام يأتي من رجل يضع حزام الوزن عليه أثناء الغداء

Querias ter um filho de um tipo que serve hamburgers?
هل أردت حقاً أن تنجبي طفلاً من رجل يقدم الشطائر؟

Aceita este conselho de um tipo que já não dá uma há mais de dois meses.
خذيها نصيحة من رجل لم يصل إلى المرحلة الثانية منذ شهرين

Era de um tipo que eu conheci. Era polícia.
من الرجل الذي التقينا به في قسم الشرطة

Também aceitas dinheiro de um tipo que me quer matar?
هل أيضا قبول المال من الرجل الذي هو على استعداد لقتلي؟

Bem, entretanto, vou injectar-me e engravidar de um tipo que mal conheço.
حسنا، في هذه الأثناء سوف اذهب واقتل كريستال وأحمل من رجل بالكاد اعرفه

Isto de um tipo que levou uma tareia na semana passada.
هذا الكلام صادر من رجل تشاجر معي الإسبوع الماضي

Isso vindo de um tipo que nunca trabalhou na vida, não me diz grande coisa.
حسناً، كلام من رجل لم يعمل يوماً واحداً في حياته، فذلك لا يعني كثيراً

Isso a vir de um tipo que decora a sala com retratos de cachorros a jogar póquer?
تعبير خارج من رجل يقوم بتزيين غرفته بصور مرسوم لكلاب تلعب " البوكر " ؟

Isso a vir de um tipo que viveu em hotéis baratos com uma mochila durante cinco anos.
هذا الكلام من رجل يعيش بحقيبة و نزل رخيس لخمس سنوات

Desculpem, mas mais ninguém acha estranho que estejamos a acatar ordens de um tipo que teve congelado durante 6 anos?
آسفة، لكن، أليس من الغريب على أي شخص آخر غيري أن نأخذ الأوامر من رجل كان مثلجًا لمدة 6 سنوات؟

Tem o período uma vez e engravida de um tipo que mal conhece.
دخلت فترة الحيض مرة واحدة ثم حملت من رجل بالكاد تعرفه.

Isso significa muito, vindo de um tipo que eu desconhecia até há uma hora.
هذا يعني لي الكثير، إذ أسمعه من رجل لم أعرف عن وجوده إلا قبل ساعة.

$20 milhões de dólares de um tipo que o senhor tentava conseguir há uma década, não é...
عشرون مليون دولار من رجل كنت تحاول التعاقد معه لعشر سنوات لا يعتبر...

Recebi uma chamada de um tipo que não conheço.
لقد جائني إتصال من رجل لم أقابله

Isso é mesmo de um tipo que tem a pila pequena, querida.
هذا هو المراقبة من الرجل الذي لديه صغيرة، صافرة العزيزة.

Isso vem de um tipo que costumava devorar três bifes Vienna Chicago de uma vez.
وذلك قادم من الرجل الذي اعتاد أن يلتهم 3 أطباق من اللحم في وجبة واحدة

Isso tem piada, vindo de um tipo que se alimentava dela.
هذه جرأة، قادمة من الرجل الذي كان يتغذى عليها

Grande coisa, vinda de um tipo que pensava que aquele mosaico era de 40 anos D.C.
كلمات حكيمة قادمة من الرجل الذي اعتقد إن قطعة الفسيفساء من سنة 40 ب .

Na minha perspectiva, estás cansada de um tipo que pôs um anel no teu dedo e quer que lhe jures amor eterno.
من وجهة نظري... أنكِ سئمة من الرجل الذي يضع خاتماً بإصبعكِ, و الذي يريدكِ أن تقسمي بحبكِ الأبدي