"de uma casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من منزل
• منزلا

Pegámos então numa viga de uma casa próxima, e finalmente a porta cedeu com uma barulheira infernal.
لذا ذهبنا لنحضر جذعاً لنستخدمه من منزل قريب هناك وأخيراً، بعد جهد جهيد انهار الباب أمامنا

O noivo da noiva tem que ir de uma casa a outra.
إن محفّة العروس قد بدأت فقط في العبور من منزل إلى آخر

Veio de uma casa que foi invadida a noite passada onde uma família foi atacada e um marido foi morto.
لا أعرف من أين جائت جائت من منزل مقتحم يوم أمس حيث هاجمت العائلة

Só lá chega um camião do lixo, e só vem de uma casa.
لا تأتيها إلا شاحنة واحدة وهذه الشاحنة تأتي من منزل واحد فقط

Nunca fomos donos de uma casa, de um carro, de uma máquina de lavar, e, durante grande parte da minha infância, não tínhamos sequer um telefone.
لم نمتلك منزلا على الإطلاق، ولا سيارة ولا غسالة، وطيلة أغلب فترات طفولتي، لم نمتلك حتى جهاز هاتف.

Ela advém de uma casa nobre e se casasse com ela algum do seu sangue matá-lo-ia.
لأنها من منزل نبيل وإذا تزوجتها فإن بعض أقربائها سيقتلونك

Foi morto no estacionamento de uma farmácia, à esquina de uma casa de reabilitação.
قتل في مرأب صيدلية على مقربة من منزل الاستشفاء الذي يعيش به

Estas irmãs são de uma casa para lá das colinas de Roma.
هذه الراهبات من منزل, ما وراء تلال روما.

Estava a tentar ajudar. Tirei-o de uma casa cheia de drogados.
كنت أحاول مساعدته بإخراجه من منزل حافل بالمدمنين

Bem, ela vem de uma casa com poucos recursos e ainda menos modelos adequados.
لقت أتت من منزل ذو دخلٍ قليل و به قدوة غير جيدة

Porque antes de vir para aqui eu perdia-me sempre, sempre à deriva de uma casa para outra, de uma escola para outra.
لأنه قبل مجيئي هنا كنت دائمًا تائه أتنقل من منزل لأخر ومن مدرسة لأخرى

O apartamento era uma réplica perfeita de uma casa dos anos 70, preciso em cada pormenor.
كانت الشقة مطابقة طبق الأصل من منزل 1970. بالضبط في كل التفاصيل.

Sim, tudo para sairmos de uma casa cheia de animais mortos, certo?
أجل، أي شيء للخروج من منزل به حيوانات ميتة، صحيح؟

Podes dar-me a tua palavra-passe, ou a de uma casa ao lado da minha?
هلا تعطيني كلمة السر الخاصة بك، أو كلمة سر من منزل مجاور لي؟

Expulsaste o meu amigo de uma casa que nem era tua para o convidares.
أنتِ طردتِ للتو صديقي من منزل ليس حتى منزلك لتدعوه إليه.

Vi um homem estranho a correr de uma casa na Fair Fax Drive.
رأيت للتو رجلاً غريباً يهرب من منزل " في طريق " فيرفاكس

A única vez que me mudei foi de uma casa em Grandview para um apartamento.
المرة الوحيدة التي انتقلت بها كانت من منزل في "جراندفيو" إلى شقة

Alguma vez fizeram uma quedra livre de uma casa da árvore?
هل سبق أن قفزتم باللوح من منزل شجرة؟

Já é mau teres destruído o telhado de uma casa e mostrado um corpo.
سببت ما يكفي من المشاكل بفتحك منزلا واحدا فيه جثّة

Não penses que tenho medo de ti. Tomo conta de uma casa com 50 cabras malucas.
أرجوك,لا تعتقد أننى خائفة منك أنا أدير منزلا به خمسون عاهرة مجنونة

Estávamos a precisar de uma casa maior há anos e tu roubaste.
لقد أردنا منزلا أكبر منذ سنوات، وأنت أتيت وسرقتيه.