"de uma fonte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مصدر
• من مصدرِ
• مصدر خارجي

Mas posso dizer que o soube de uma fonte segura.
لكن بوسعكَ القول أنّي سمعتُ ذلك من مصدر موثوق

Receber aquelas estatísticas fiáveis de uma fonte oficial fidedigna tornava as pessoas mais propensas a aceitar a realidade
تزويدهم بهذه الإحصائيات الموثوقة من مصدر موثوق جعلهم يتقبلون حقيقة أن الأرض تتعرض لاحتباس حراري.

A maioria das coisas que vemos, como o lapis em cima da secretária, estão simplesmente a refletir luz de uma fonte e não a produzirem a sua própria luz.
معظم الأشياء التي نراها، مثل هذا القلم على مكتبك، هي ببساطة أجسام تعكس الضوء من مصدر يشبه تلك المصادر السابقة عوضاً عن إنتاج الضوء الخاص بها

As pessoas acreditavam que a criatividade era um espírito divino criador que vinha para os seres humanos de uma fonte distante e desconhecida, por razões distantes e desconhecidas.
أعتقد الناس أن الإبداع كان روحاً إلهية مصاحبة جاءت إلى البشر من مصدر بعيد وغير معروف، لأسباب بعيدة وغير معروفة.

- Informações de uma fonte muito intransigente.
- معلومات - من مصدرِ عنيد خصوصاً

Até eu tive trabalho ou ideias vindas de uma fonte que eu, honestamente, não consigo identificar.
تعلمون، حتى أن لدي عمل أو فكرة تأتيني من مصدر لا أستطيع تحديده بكل صراحة.

provinham de uma fonte de energia que era imoral: escravos humanos.
أتت من مصدر للطاقة كان غير أخلاقي : العبيد .

E tenho a certeza que todos sentem que vem de uma fonte segura.
وأنا متأكد أنكم تحسون أنها من مصدر آمن.

O problema é este. Não pode vir apenas de uma fonte.
ها هو الشئ، صحيح. إنه لا يمكن أن يأتي من مصدر واحد. لإعادة البداية وصنع تغيير حقيقي ملموس،

A nossa avaliação mais importante vem de uma fonte do Kremlin.
أهم مصادر تقييمنا تجئ من مصدر عالي في الكرملين

Se esconderam o aparelho perto de uma fonte de água, ele pode ser a base da mitologia da fonte da juventude.
ومع ذلك ، إذا كانت مخبأة بالقرب من مصدر للمياه من الممكن أن يكون هذا أساس علم الأساطير

Eu ouvi de uma fonte de confiança, que tu queres viver num contentor. Eu posso tratar disso.
لقد سمعت من مصدر موثوق به انك تود ان تعيش في مكب قمامه.

Os documentos provêm de uma fonte anónima dentro do Comando Nacional de Avaliação de Ameaças.
الوثائق يقال أنها من مصدر مجهول وسط تهديدات من الأمن الوطني

E quero descobrir o que realmente aconteceu. de uma fonte que seja neutra.
و أريد أن أعرف ما حدث حقاً من مصدر ليس لديه أهداف خاصة

O Lex, por outro lado, recebeu os genes de uma fonte muito mais astuta.
أما ليكس فقد تلقى جيناته من مصدر محتال أكثر

Aquela luz veio de uma fonte incrivelmente poderosa, tem de ser ele.
هذا الضوء صدر من مصدر عظيم ذو قوة هائلة, لابد إنه هو.

A noite passada, provei algo novo, uma refeição extraordinária de uma fonte singularmente inesperada.
والليله الماضيه جربت شيئا جديدا وجبة غير عادية من مصدر غير عادي ايضا

É um relato infundado vindo de uma fonte pouco confiável.
هذا تقرير غير مدعوم من مصدر غير موثوق به بشكل كبير.

Recebi um e-mail de uma fonte com esta imagem de satélite.
حصلت على بريد إلكتروني من مصدر الذي أرسل لي هذا الموقع

O Hoffer obteve essa informação de uma fonte anónima dentro da empresa.
ضمن المشروع (هوفير) أخذ هذه المعلومات من مصدرِ مجهولِ من ضمن الشركة

Esse caso, lidou com um vídeo de uma fonte externa.
تلك القضية تعاملت مع الفيديو من مصدر خارجي