"de uma ilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من جزيرة
• على جزيرة
• عن جزيرة

Comum em 90% das pessoas de uma ilha em particular.
المشتركة إلى 90٪ من الناس من جزيرة واحدة بعينها.

Como é que aquilo veio de uma ilha no Japão para aqui?
كيف وصل هذا المخلوق من جزيرة ما في اليابان إلى هنا؟

Na verdade, venho de uma ilha no Sul do Pacífico.
في واقع الامر، جئت من جزيرة في جنوب المحيط الهادي

Ele disse que eu seria Governador de uma ilha se fosse com ele.
أخبرني أني سأصبح حاكماً على جزيرة إذا ذهبتٌ معه

O único registro de uma ilha inexplorada. Um lugar que se acreditava existir apenas como Mito.
مذكرات الناجى الوحيد على جزيرة غير مأهوله مكانلميكنموجودإلابالأساطير...

Estranho - lendas de uma ilha misteriosa, navios que desaparecem, criaturas misteriosas, e ainda, não temos qualquer informação sobre o navio de carga O.S.S. ou sobre o navio magnético.
حكايات.. غريبة عن جزيرة غامضة إختفاء السفن مخلوقات غامضة

De facto, venho de uma ilha tropical no Sul do Pacífico.
جئت من جزيرة إستوائية في جنوب المحيط الهادي

Ele não é dos USA, é de uma ilha minúscula do Pacifico Sul
هو ليس من هنا، هو من جزيرة صغيرة في المحيط اهادئ 601 00: 44: 55,600

Se ela tivesse uma frente arredondada, tinha vindo de uma ilha úmida, onde se alimentou de plantas terrestres.
فإذا كان الترس مدورا،‏ فمعنى هذا أن السلحفاة من جزيرة رطبة،‏ حيث أكلت نباتات غضة من على الأرض. ‏

Ao passo que a de uma ilha seca tinha uma protuberância na frente, que a permitia alcançar a vegetação mais alta.
أما السلحفاة من جزيرة جافة،‏ فلترسها أوج في مقدمته مكن السلحفاة من مد عنقها لتتناول نباتات أعلى. ‏

Depois de voar o que pareceu várias horas, começámos a aproximar-nos de uma ilha estranha no horizonte.
بعد الطيران كما يبدو لساعات. وجدنـا أنفسنا نقترب من جزيرة غريبة في الأفق

Tenho medo de uma ilha sem rapazes.
انا خائفة من جزيرة لايوجدعليهافتيان.

A CCAA? E como estamos a combater os comunistas a partir de uma ilha do porto de Boston?
وكيف نقاتل بالضبط تلك البلدان من جزيرة في ميناء "بوسطن" ؟

"A madeira é de uma ilha a sudoeste da Madeira."
الخشب من جزيرة تقع جنوب شرق مديرا

(Risos) Venho de uma ilha onde muitos de nós gostam de acreditar que tem havido imensa continuidade nos últimos mil anos.
(ضحك) أتيت من جزيرة حيث يميل أغلبنا إلى التصديق بوجود قدر كبير من الاستمرارية خلال الألف سنة الماضية.

Bem, eu vim de uma ilha.
حسنا انا قادمة من جزيرة

Diz-se que o desejo do nobre Sancho é ser Governador de uma ilha.
يـُقال أن أمنية النبيل "سانشو" هو أن يصير حاكماً على جزيرة

E então demos-lhe uma recordação agradável. de uma ilha linda.
ولذا قمنا بزرع ذكرى محببة عن جزيرة جميلة

Demos-lhe uma memória agradável, de uma ilha bonita.
قمنا بزرع ذكرى محببة عن جزيرة جميلة