"de uma mentira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبة

E tudo que precisaste foi de uma mentira terrivelmente inconveniente de refutar.
‫وكل ما تطلب الأمر ‫هو كذبة غير مناسبة إطلاقاً لدحض الأمر

La mostrar ao Brick, que aquela profunda amizade, não passava de uma mentira.
سأجعل بريك يعرف أن صداقتهم العميقة لم تكن سوى كذبة كبيرة

Sabe, às vezes, no meio de uma mentira eu achava que a ligação fosse ajudar.
أحياناً في وسط كذبة اكتشفتُ أن العهد يتدّخل.

Isto aqui não passa de uma mentira. Tudo isto.
كل شىء فى هذا المكان كذبة كل شىء

Quer dizer, se tira proveito de uma mentira, é o mesmo que um mentiroso.
إن كنت تستفيد بسبب كذبة فأنت بنفس سوء الكاذب

Se se quer convencer alguém de uma mentira, tem que se fazer com que a arranquem de nós.
إن أردت أن تخبر شخصا ما كذبة عليك أن تجعلهم يسحبونها منك

Mas não importa o quão bonito tudo pareça, não passa tudo de uma mentira.
، لكن مهما كانت جميله كلها مظهر .هي لاشيء سوى كذبة

Está bem, ótimo. Anda cá, tenho de te falar de uma mentira.
تعال الى هنا يجب ان اتحدث اليك بشأن كذبة

A revolução pode estar a ser construída em cima de uma mentira, mas creio que o Amon realmente pensa, que o Domínio é a fonte de todo o mal do mundo.
، ربما تكون الثورة مبنية على كذبة ولكنى أعتقد بأن آمون يصدّق تماماً بأن الخوارق هم مصدر الشر فى العالم

Não quero saber o quão magoado estás, de todas as mulheres na tua vida, ou como te recusas a fazer parte de uma mentira.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

Logo que percebam que todas as mortes foram por causa de uma mentira... essa ferida vai ser descoberta.
والكل يكتشف بأن كل هذه الجثث ماتت بسببِ كذبة.. سيزيدُ ذلك الطين بلّة.

Então sempre que te vejo fazer algo que demonstre que o fizeste, sempre que tentas recomeçar uma nova vida, não passa de uma mentira... vou fazer-te pagar.
لذا كلّما رأيتك تفعل شيئًا يبدو من قبيل اليأس كلّما حاولت أن تبدأ حياة جديدة وما هي إلّا كذبة فسأجعلنّك تدفع الثمن.

Tinha tudo, e deitou tudo a perder por causa de uma mentira estúpida.
كان لديه كل شيء وألقى به بسبب كذبة غبية.

Descobri que aquilo em que tinha trabalhado tanto para ter a aprovação daquele idiota não passava de uma mentira.
لأنني اكتشفت أن ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

A coisa em que trabalhei tanto para ter a aprovação daquele idiota não passava de uma mentira.
ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

Pensei que estava apaixonado por ti, mas não passava de uma mentira.
تصورت أنني أحبك ، ولكنها كانت مجرد كذبة ...

E se mais alguma vez enviar-mos os nossos irmãos e irmãs para darem as suas vidas por uma merda de uma mentira, então garantimos que verão a verdadeira face da guerra:
وإن أرسلتم مجدداً إخواننا وأخواتنا لتقديم أرواحهم في سبيل كذبة لا دافع لها ولا جدوى منها فنحن نضمن لكم أن تروا الوجه الحقيقي للحرب

Eu sei que tu pensas que nós não passamos de uma mentira.
أعرف بأنك تظن بأننا لا شيء سوى كذبة

E, agora, a sua irmã morrerá por causa de uma mentira inútil.
والآن ستموت أختك بسبب كذبة لا قيمة لها

Homer J. Simpson! O teu fabuloso e milionário estilo de vida não passa de uma mentira!
(هومر جي سمبسون)، حياتك الرائعة كمليونير كلها كذبة