"de uma mulher que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن امرأة
• من امرأة
• من امرأةٍ
• من إمرأة
• لأمرأة

Falo de uma mulher que conhece segredos que não tenciono revelar.
أتحدث عن امرأة تعرف أسرار لا أرغب في أن تنتشر

Este é só um exemplo, de uma mulher que nunca frequentou o secundário, nem a universidade, mas encontrou o seu poder.
وهذا مجرد مثال عن امرأة لم تكمل دراسة الثانوية، ولم تذهب قط إلى الكلية، لكنها وجدت قوتها.

Isso vem de uma mulher que come frango e arrota caviar.
يخرج هذا الكلام من امرأة إنها الكنيسة يا ـ جوزفين ـ

Vir aqui atrás de um emprego que me era inferior só para estar perto de uma mulher que...
, قدومي إلى هنا كي أحصل على وظيفة أقل مني شأناً . . حتى أكون بالقرب من امرأة

E porque acabei de receber um e-mail de uma mulher que...
و لأني للتو قرأت رسالة من امرأةٍ...

Segundo os registos telefónicos, recebeu cinco chamadas num dia de uma mulher que foi procurada no estrangeiro.
طبقا لسجلات الهاتف توصلت بخمس إتصالات في يوم واحد من إمرأة كانت سابقا معزولة في الخارج

Nasceste de uma mulher que acreditava que o sofrimento era bom para a alma, por isso sofreste.
لقد وُلدت لأمرأة كانت تعتقد أن المعاناة جيدة للروح , لذا فقد عانيت

Estou a fazer audições para um filme e estou à procura de uma mulher que consiga dançar.
إنني أعمل على فيلم وأبحث عن امرأة لديها القدرة على الرقص.

Estamos a falar de uma mulher que arriscou a vida.
أنت تتحدث عن امرأة وضعت حياتها على المحك عندما لم تضطر لذلك

O Orion passou toda a sua vida à procura de uma mulher que não queria ser encontrada.
اريون قضى حياته كلها يبحث عن امرأة لا يريد ان يجدها

Recebi uma chamada telefónica de uma mulher que diz ser tua amiga.
أجل، وردني اتصال من امرأة تقول بأنّها صديقتك

Porque uma reacção dessas só podia vir de uma mulher que ainda se preocupa.
لأنّ ردة فعل عميقة كهذه يمكنها فقط أن تأتِ من امرأة لا تزال تهتم

Disseste-lhes que era de uma mulher que se move super rápido?
هل أخبرتهم أنها من امرأة لديها سرعة كبيرة؟

Neste momento, a ameaça mais grave que enfrentamos vem de uma mulher que conhece por Sophia.
و الآن، أكبرُ تهديدٍ نواجهه يصدرُ من امرأةٍ تعرفها باسم (صوفيا)

Suspeitamos que foi de uma mulher que se fez passar por advogada.
نشتبه أنه حصل عليه من إمرأة إدعت أنها محاميته

A estação recebe uma chamada no dia anterior de uma mulher que pensarão ser a Olga.
نقطة التفتيش تصلها مكالمة قبل الموعد بيوم من إمرأة يعتقدون أنها أولغا

Isto vindo de uma mulher que está a ler a Declaração de Direitos por diversão.
هذا أتٍ من إمرأة تقرأ وثيقة الحقوق

E quero que vocês escrevam lá o nome de uma mulher que esteja disponível para que eu possa namorar, até ao final do dia.
لأمرأة تكون مؤهلة لكي أواعدها , في نهاية اليوم

E assim termina a história verdadeira de uma mulher que morreu antes do tempo, e de um homem que até recentemente tinha a certeza de ter sobrevivido à sua.
و هذه هي خلاصة القصة الحقيقية لأمرأة توفت قبل وقتها و لرجل الى يومنا هذا

Estavas noivo de uma mulher que planeia assaltos a bancos?
كنت مخطوب لأمرأة تخطط لسرقة البنوك