"de uma perspectiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من منظور

Bem, parece que, a partir de uma perspectiva de negocios, voce tem que ficar atras da linha.
أنا عدت مرة أخرى. حسنا، على ما يبدو، من منظور تجاري، لديك للوقوف وراء الخط.

Agora, quando fazemos isso, descobrimos algumas coisas alarmantes sobre doença mental de uma perspectiva global.
الآن عندما نقوم بذلك، يمكننا اكتشاف بعض الأشياء المذهلة حول المرض النفسي من منظور عالمي.

Compete-nos ver as mesmas coisas que o senhor, mas tentar vê-las de uma perspectiva diferente.
عملنا هو النظر الى نفس الامور التي تنظرون اليها لكن ان نحاول ان نراها من منظور مختلف بالطبع

de uma perspectiva, podemos dizer que a nossa missão na verdade, começou há 400 anos.
، من منظور ما يمكنكم القول أن مهمتنا بدأت منذ 400 سنة مضت

Estive a rever alguns casos mais antigos... de uma perspectiva mais iluminada, se me entendes.
كنت أبحث عن بعض القضايا القديمة من منظور أكثر إضاءة إذا كنت تفهم ما أعنيه

Vista de uma perspectiva psicodinâmica, até a violência mais aparentemente demente tem significado na mente da pessoa que a comete.
من منظور نفسي ديناميكي حتى أكثر الممارسات العنيفة جنونًا لها معنى في عقل مرتكبها.

de uma perspectiva científica e não tenta desvalorizá-lo.
من منظور علمي ولا تحاول السخرية منه

Como a maioria dos puzzles... tem de ser visto de uma perspectiva diferente.
كما هو الحال مع معظم الألغاز... .. يجب أن يُنظر إليها من منظور مُغاير

Basta regressarmos ao México, ao lugar onde caiu o meteorito que exterminou os dinossauros... para ver a nossa influência no planeta de uma perspectiva muito diferente.
عليك أن تعود فقط إلى "المكسيك"، المكان الذي سقط به النيزك الذي أباد الديناصورات، لترى تأثيرنا على الكوكب من منظور مختلف تماماً.

(Risos) Eu vejo casos extraconjugais de uma perspectiva dupla: por um lado, mágoa e traição, por outro, crescimento e autodescoberta — o que te fez a ti, e o que significou para mim.
(ضحك) أنا أنظر إلى العلاقات من منظور مزدوج أذى وخيانة من جهة نموّ واكتشاف للنفس في الجهة الأخرى ماذا فعلت بكم وماذا كانت تعني لي