"de uma só vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وقت واحد
• مرة واحدة
• في آن واحد
• في جلسة واحدة
• في حركة واحدة
• دفعة واحدة
• المرة الواحدة
• دفعه واحده

Nunca te ouvimos a dizer tanto de uma só vez.
اننا فقط لم تسمع ويقول ان الكثير في وقت واحد

Isso foi o que acabaste dizer, dois de uma só vez, certo?
هذا ما قلته للتو, اثنان في وقت واحد, صحيح؟

Vamos fazer isso. Um sexto de volta, seguido por 1/3 de volta. O efeito combinado é como se eu tivesse girado meia volta de uma só vez.
لنقم بهذا. سدس دورة، ثم ثلث دورة، تبدوا النتيجة كما أني أدرته بنصف دورة في مرة واحدة.

Dá-me uma arma que meta todas as balas nele de uma só vez!
أعطني البندقية لكي أفرغ الرصاص كله مرة واحدة

Meti o pessoal dos laxantes na cabina e gravei três ou quatro anúncios de uma só vez.
إذًا جلبت أصحاب المسهّل في غرفة التسجيلات وسجلت ثلاث أو أربع إعلانات في آن واحد.

Olha, se for muito para tu absorveres tudo de uma só vez, não faz mal.
إذا كان هذا كثيرا عليك تقبّله في جلسة واحدة

Vamos aproximar-nos de sudoeste e destruir o laboratório de armas e o barão de uma só vez.
ونقترب من الجنوب الغربي، ندمر مختبر الأسلحة والبارون في حركة واحدة.

Nunca julgarão tantos de uma só vez.
لن يُخضعوا هذا العدد للمحاكمة دفعة واحدة أبداً

Os telemóveis não é suposto enviarem tantos pacotes de dados de uma só vez.
ليس من المفترض بالهواتف أن تقوم بأرسال العديد من حزم البيانات في وقت واحد

Nunca antes a nossa nação desfrutou de uma só vez de tanta prosperidade e progresso social... mais brilhante farol para liberdades e as oportunidades no mundo e ninguém vai impedir essa luz de brilhar.
لم يحدث من قبل أن أمتنا أستمتعت في وقت واحد الكثير من الازدهار والتقدم الاجتماعي ألمع منارة عن الحريات وإتاحة الفرص في العالم

Entre 40 a 80 pessoas de uma só vez.
في أي مكان 40-80 الناس في وقت واحد.

É muita coisa para processar de uma só vez.
هاذه كثير من المعالجة في وقت واحد

Contudo, a teoria Ptolomaica do universo também se ajusta ao conjunto de dados de uma só vez.
على أي حال، إن نظرية (بطليموس) عن العالم تطابق البيانات التي وضعت في وقت واحد

Nunca conheci uma mulher que levasse com tantos de uma só vez!
أبدا لم أعرف فتاة ضاجعت هذا العدد من الرجال فى مرة واحدة

Bebi nesta espelunca a vida toda, nunca vi tanta gente aqui de uma só vez.
كنت أشرب فى هذا الهراء طوال حياتى لم أرَ كل هذا العدد الكبير من الناس مرة واحدة

Assim faz-se tudo de uma só vez e pode ser mesmo divertido.
بهذه الطريقة نقوم بالأمر كله في مرة واحدة ويمكن أن يكون بالفعل ممتعا

No 9º ano, eu conhecia este miudo, Marty Oben, que comia oito bananasplit de uma só vez.
في الصف التاسع عرفت هذا الولد ، مارتي اوبن و الذي اكل 8 من حلوى الموز بالمثلجات مرة واحدة

E depois da operação, podes devorar o pacote todo de uma só vez.
وبعد العملية يمكنك إفتراس العلبة مرة واحدة

Vamos ter de rever o programa todo de uma só vez.
نحن بحاجة إلى مراجعة كل الدروس في آن واحد.

Podes usar um garfo. Faz mais buracos de uma só vez.
يمكنك أستخدام شوكة فهي تقوم بعمل العديد من الفتحات في آن واحد

Oitenta ducados... de uma só vez?
أربعون دوقية دفعة واحدة في جلسة واحدة

Arrancas de uma só vez!
انزعها في حركة واحدة!

Já vi um enorme javali arrancar a cabeça a um Pit Bull de uma só vez.
لقد رأيت خنزير برى يأخذ أكثر من رصاصة فى رأسه دفعة واحدة

Sabia que um lagarto pode pôr mais de 12 ovos de uma só vez?
هل تعلمين بأن السحلية يمكنها وضع 12 بيضة فى المرة الواحدة

Três jovens é muito para assumirmos de uma só vez.
من الصعب أن نتبنى ثلاثة صغار دفعه واحده