"de uma situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من موقف
• من حالة

Em 50 anos, eles passaram de uma situação pré-medieval para uma Europa muito decente de há 100 anos, com uma nação e um estado em plenas funções.
في 50 عام إرتقوا من موقف ما قبل العصور الوسطى إلى وضع جيد مماثل لأوروبا منذ 100 عام, بأمم و حالات فعالة مناسبة.

Pode ser perigoso quando não se sabe o que esperar de uma situação.
يكون خطيراً عندما لا تعرف ما يمكن توقعه من موقف ما

Diria que estamos a dois martinis de uma situação bastante constrangedora, e um rearranjo vital dos lugares.
سوف أقول إننا على بعد كأسين من المارتيني المارتيني : نوع من الخمور من موقف غريب للغاية

Às vezes, era uma forma de saírem de uma situação desconfortável.
تكون غالبًا وسيلة للخروج من حالة مزعجة.

O que fizemos foi formular receitas, para passar de uma situação inicial onde não se tem nada até à situação-alvo.
مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.

Têm, só porque possas te aproveitar de uma situação de negócios, não significa que devas o fazer.
(هان)، فقط لأنه يمكنك أن تأخذ الفائدة من حالة عمل، لا يعنيّ أن عليك أن تفعل هذا.

Escapar de uma situação abusiva pode ser incrivelmente difícil.
الهرب من موقف فيه إساءة يمكن ان يكون صعبا للغاية

Inacreditável. Ele passa de uma situação má para uma terrivel.
وبشكل لا يصدق، انتقل من موقف سيء

Huck e Jim conseguem sempre escapar de uma situação antes de...
-هاك و جيم -قرروا أن يهربوا من موقف... ..

Mas estamos só a sair de uma situação desconfortável.
في حين نحن نهرب من موقف محرج

Engordei uns quilos e a Jane livrou-me de uma situação idêntica nos anos 80.
كسبت بضعة باوندات، و(جاين) أخرجتني من موقف مشابه في الثمانينات.