"de uma sociedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجتمع
• لمجتمع

Se o Egito tiver sucesso na construção de uma sociedade baseada no Estado de Direito, pode ser um exemplo.
إذا قُدّر لمصر النجاح في بناء مجتمع ينبني على حكم القانون، يمكن أن تكون نموذجا.

Se a África tem algo para partilhar é o exemplo de uma sociedade mais solidária.
إن كانت لأفريقيا أية نعمة لتتقاسمها معنا، فهي نعمة مجتمع أكثر تآلفا.

Imagine que esquecemos as fantasias de uma sociedade expurgada destas ou daquelas pessoas.
تخيل لو أنك تخليت عن التخيلات عن مجتمع مطهر من هؤلاء أو أولئك الناس.

Isto é o covil de uma sociedade canibalista secreta.
حسناً ، حسناً ، فهمنا ذلك هذا مخبأ سرّي لمجتمع آكلي لحوم البشر

Não entendes que o inglês correcto é a base de uma sociedade civilizada?
لا تفهمون أن اللغة الإنجليزية هي الأساس الصحيح لمجتمع متحضر؟

Tínhamos toda a infra-estrutura de uma sociedade moderna.
بمستوى بطالة و ديون حكومية منخفضة للغاية لدينا بنية أساسية كاملة لمجتمع حديث

E isto é maravilhoso, porque ajuda a proteger a nossa privacidade, e a privacidade é a fundação de uma sociedade livre.
وهذا شيء رائع. لأنه يمكننا أيضاً من حماية خصوصيتنا، والخصوصية هي أساس أي مجتمع حر.

Porque você precisa de uma sociedade que lida com precisão para isso.
لأنّكِ تحتاجين إلى مجتمع منخرط في الدِقّة لِيُحكِم التوقيت.

Bom, primeiro... afasta-te de uma sociedade que desencoraja o individualismo.
اولا تنتقلين من مجتمع يقيد من الحريات الشخصيه

Na sociedade de hoje, é raro ouvir-se falar do progresso de um país ou de uma sociedade em termos do seu bem-estar físico, estado de felicidade, confiança ou estabilidade social.
في مجتمع اليوم، نادرا ما تسمع احد يتحدث عن تقدم بلاده أو مجتمعه من ناحية الصحة الجسدية ، الراحة و السعادة

Uma vítima inocente de uma sociedade bruta, que levou a cometer actos terríveis, tão longe da maneira que és, que a tua psique inventou essa fantasia sobre abdução alienígena para absorver a tua culpa.
الضحية البريئة من مجتمع غير عقلاني مما دفعكَ لإرتكاب أمور سيئة جداً متناقضة جداً مع هويتكَ الحقيقية

Estimo o ideal de uma sociedade livre e democrática, onde todas as pessoas vivam juntas e em harmonia, com oportunidades iguais.
يجب عليّ أن أحقق مجتمع ديمقراطي حر حيث يعيش جميع الأشخاص معًا في وئام مع تكافؤ الفرص

Diz-se por aí que ele faz parte de uma sociedade secreta aqui no campus.
يُشاع أنّه ضالع في مجتمع سرّيّ بالحرم الجامعيّ.

Mas o Primeiro-Ministro tweetou que o incidente é um sintoma de uma sociedade enferma.
ولكن رئيس الوزراء غرد عبر حسابه على التويتر أن الحادث يعبر عن مجتمع متفكك

Porque não nos disse que você e o Chet Messner faziam parte de uma sociedade secreta?
لماذا لم تقم بأخبارنا بأنك و شيت ميسنر كنتم أعضاء في مجتمع سري ؟

Apesar de geralmente gostar do teu aspecto, infelizmente, és o produto de uma sociedade rica e gulosa.
بينما انا عموما يعجبني منظرك انت منتج حزين لمجتمع غني وشره

Em breve, Megatron surgiu ante o Alto Conselho... para propor a sua visão, de uma sociedade justa.
قبل فترة طويلة، بدأ ميجاترون قبل المجلس الأعلى اقتراح رؤيته لمجتمع عادل

Se o sustentar e o cuidar da família são realmente iguais, então porque é que um governo não investe tanto numa infraestrutura de cuidados, como base de uma sociedade saudável, como investe em infraestruturas físicas, como a espinha dorsal de uma economia de sucesso?
إذا كانت الإعالة والرعاية متساوية إذن لماذا لاينبغى على الحكومة ان تستثمر قدرًا في بنية تحتية للرعاية كدعامة لمجتمع صحي كما تستثمر في البنيات التحتية كعمود فقري لإقتصاد ناجح

Mas talvez a vossa civilização seja apenas o esgoto de uma sociedade superior à vossa.
-ربما و لكن قد تكون حضارتكم بالوعة لمجتمع أكبر فوقكم

A colmeia... é um símbolo... de uma sociedade em perfeita harmonia.
خلية النحل هي مثال لمجتمع منسجم ومثالي

E dado que o meu não me fala desde que me beijou e o teu foi visto pela última vez numa festa de uma sociedade secreta que odeia vampiros.
ونظرًا لأنّ صديقي اختفى بعدما قبّلني... وصديقك شوهد آخر مرّة في حفل شاي لمجتمع سرّيّ كاره لمصّاصي الدماء.