"de uma terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أرض

Surpreendentemente, quando as planícies estão mais secas, água fresca, vinda de uma terra distante, corre para os leitos de rios ressequidos.
على نحو مذهل، عندما تكون السهول في أقصى جفافها تتدفق المياه العذبة من أرض بعيدة داخل قيعان الأنهار الجافّة

Provo de uma terra paralela, onde o tempo é o mesmo, mas o resultado de muitos eventos foi diferente.
أنا جئت من أرض موازية حيث يمر الزمن كما في هنا لكن نتائج العديد من الأحداث كانت مختلفة

Sei que isto é difícil de compreender, mas somos viajantes de uma terra paralela.
أنا أعلم أن ذلك صعب الفهم لكننا مسافرون من أرض موازية

Veio de uma terra onde a América nunca foi colonizada pelos Europeus.
لقد جاء من أرض حيث لم تكن أمريكا قد أستُعمرت أبداً على يد الأوروبيين أوه.

Solteira Nº2 vem de uma terra de fantasia, e embora com 7 homens, ela não é fácil.
الأميرة الثانية هي فتاة من أرض الخيال بالرغم من أنها تعيش مع سبعة رجال ولكنها ليست سهلة

Ele veio de uma terra distante, mas o seu espírito está aqui para sempre.
لقد أتى من أرض بعيدة لكن روحه فضّلت البقاء معنا هنا

Nada diz "desculpa pelo meu sócia de uma terra paralela te ter tentado matar" como flores.
لا بطاقات مكتوب عليها ''آسف من محاولة نسخة لي من أرض موازية قتلك''، سوى الأزهار

A minha causa é expulsar o invasor inglês de uma terra que ocupou durante 800 anos.
ما يهمني هو طرد المستعمر الإنجليزي من أرض يستعمرها منذ 800 سنة.

Mascarados de nobres de uma terra que não conhecemos e cujos hábitos não entendemos.
نذهب في هيئة نبلاء من أرض نجهلها، ذوو ثياب يتعذّر علينا استيعابها.

É sabido por todos nesta cidade... que, como bárbara... vinda de uma terra estrangeira, você é perita... em maldades.
... الجميعهنايعرف أنكِ خبيرة بالسحر لأنكِ جئتي من أرض بربرية

Soldados de uma terra distante vieram e roubaram todas as nossas coisas preciosas.
جنود من أرض بعيدة... أتوا وسرقوا كل أشيائنا النفيسة.

de uma terra onde cada dia e cada noite são os mesmos que antes, vêm um mundo em constante mudança.
من أرض فيها كل" ،نهار وليل يتكرران كسابقيهما "يأتي عالم من التغيير المُستمر ..

Estás a dizer que vens de uma terra alternativa e estranha?
أتقولين بأنك من أرض مغايرة غريبة؟

Viemos de uma terra distante para ver seu filho.
جئنا من أرض بعيدة لرؤية طفلك

Trouxe um rei de uma terra longínqua até Roma, César.
أحضرت ملكاً لـ(روما) يا (تشيزري) من أرض بعيدة

de uma terra distante.
من أرض بعيده جداً

Desculpem aqui o papá cheio de papel. Ele vem de uma terra distante chamada Hollywood Ocidental. Têm regras diferentes.
في الحقيقة، أتمنى أن تسامحوا العم (واربكس) فهو من أرض بعيدة تسمى (هوليوود) الغربية ولديهم مجموعة من القواعد المختلفة

Eu... sou de uma terra diferente.
ليس انا. I - لقد جئت من أرض مختلفة.

Chamo-me Harrison Wells. Sou de uma terra diferente no Multiverso...
اسمي هو (هاريسون ويلز) أنا من أرض مختلفة

Venho de uma terra distante chamada Agartha.
لقد جئت من أرض مختلفة تدعى (أغارثا)