"de uma vida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياة

Você, o exemplo trágico de uma vida de crime.
قصة مع الأخلاقية لذلك. أنت، المثال المأساوي من حياة الجريمة.

A verdade é que, tu és o único que precisa de ser salvo, de uma vida de mediocridade, de vergonha.
, والحقيقة هي , أنت الذى بحاجة للخلاص من حياة التوسّطِ

Está a dizer que o assassino acredita que está a salvar as suas vítimas de uma vida de sofrimento, matando-as.
حسناً، تقول أنّ القاتل يخال نفسه ينقذ ضحاياه من حياة قاسية عن طريق قتلهم.

Só estou a proteger-te de uma vida de degradação e infâmia!
أنا ببساطة احميك من حياة التدهور والازدراء

Bem, ao vires cá... salvaste-me de uma vida de infelicidade.
حسناً، في الواقع لقد أنقذتني من حياة بائسة كنت سأحظى بها لآخر عمري

Por exemplo, nós casamo-nos com grande pompa, circunstância e despesa para assinalar a nossa partida de uma vida de isolamento, de miséria e solidão para uma de felicidade eterna.
على سبيل المثال، نحن نتزوج مع أبهة عظيمة ومراسم وتكاليف إشارة إلى رحيلنا من حياة العزلة والبؤس والشعور بالوحدة لحياة النعيم الأبدي.

Minha querida Becky, não me salvas de uma vida de trabalho enfadonho?
عزيزتي "بيكي"، ألن تنقذينني من حياة متعبة و مملة؟

A salvar os jovens americanos de uma vida de criminosos.
إنقاذ شباب أميركا من حياة الجريمة

Salvar-te de uma vida de solidão.
انقذك من حياة الوحدة.

Vou libertar-te de uma vida de pecado.
انا احرركَ من حياة الخطيئة

Ele salvou-me de uma vida de pobreza.
وأنقذني من حياة الفقر

Salvei-o de uma vida de pecados.
انقذتهم من حياة الخطيئه

A adolescente que o Malcolm Dreyfuss salvou de uma vida de tristeza.
المراهقة التى أنقذها (مالكوم درايفوس) من حياة الشقاء.

Embora tivesse resgatado Japonica de uma vida de soturno e não especificado horror hippie, a restituição à família tinha, aparentemente, sido o suficiente para a deixar fora de si.
رغم أنه قد أنقذ (جابونيكا) من حياة الهيبي المظلمة والغامضة والمرعبة من الواضح أن إعادتها إلى أحضان عائلتها كان أمراً كافياً لإحباطها