"de urgências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطوارئ

São da câmara da sala de urgências, recolhidas às 4:13 esta madrugada.
هذه من كاميرا غرفة الطوارئ, صورت بالساعة 4: 13 هذا الصباح.

Ora bem, tratar de doentes na sala de urgências e conceber um filme animado são obviamente trabalhos muito diferentes.
الآن نرى أن العناية بالمرضى في غرفة الطوارئ وتصميم الأفلام المتحركة هما عملان مختلفان تماماً.

Naquela noite, fui levado para a sala de urgências e diagnosticaram-me diabetes tipo 1 em estado de cetoacidose.
في تلك الليلة، تم نقلي إلى غرفة الطوارئ و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.

Fui atabalhoado para o hospital e de repente, um cavalheiro, Harold, 68 anos, entrou no serviço de urgências.
تعثرت في المستشفى وصادفت فورا رجلا محترما، هارولد، 68 عاما، أتى إلى قسم الطوارئ.

Talvez esteja no segundo andar, na sala de urgências.
يمكن أن يكون في الطابق الثاني في غرفة الطوارئ

Os médicos do serviços de urgências têm uma caixa onde guardam esta tralha.
لدى الأطباء في غرفة الطوارئ صندوقاً يحتفظونه فيه بكل تلك القاذورات

Ou podes fazer serão num centro de urgências.
أو يمكنك المناوبة ليلاً في مركز الطوارئ.

Esta é uma sala de urgências. não uma sala de baile.
هذه حجرة الطوارئ ليست قاعة موسيقى المدينة الإذاعية

Não, eles devem ter ido para a sala de urgências.
لا ، كان يجب أن يأتون الى قسم الطوارئ

Precisamos de meter todo o Serviço de urgências em quarentena.
علينا إقامة حجر صحي كامل على غرفة الطوارئ

A proposta oficial virá do nosso departamento de urgências.
تقريبا,العرض الرسمي سيأتي من قسم الطوارئ

Não é daqueles médicos de urgências que só falam de assuntos de urgências.
لا أقصد أن أطباء الطوارئ يتكلمون فقط عن أشياء تخص قسم الطوارئ

Falei com todas as enfermeiras... verifiquei a sala de urgências, a ala da UTI...
لقد تأكدت من كل ممرضة في المحطة لقد تفقدت غرقة الطوارئ و جناح العناية المشددة

As equipas de urgências estão no local e eles relataram, como podem ver, que o estrago é quase catastrófico.
الطوارئ يستجيبونَ الآن في الموقع ولقد ابلغوا كما يمكنكم أن تروا ،، الضرر قريبٌ من كارثة

Estou autorizada a ajudar aqui em caso de urgências, por isso vim ajudar.
لقد طلبَ مني أن أعملَ هنا في حالات الطوارئ لذا أتيتُ للمساعدة

Temos os seus registos e a sua história confirma-se, mas estou curioso acerca deste relatório da Polícia que preencheu há uns anos atrás, na sala de urgências.
لقد سحبنا سجِلّكِ وروايتكِ مضبوطة، ولكن يعتريني الفضول بشأن تقرير الشرطة هذا الذي ملئتِه قبل عامين في غرفة الطوارئ.

Não há conversas, não há comunicações, excepto em caso de urgências.
لا تتحدثنَ لا تتواصلنَ إلا في حالات الطوارئ

Há uma série de urgências e não atendes o telemóvel?
لدينا جميع حالات الطوارئ , وانت لاتجيب على هاتف ؟

Foi reanimada, estabilizada, levada rapidamente para uma TAC mesmo ao lado da sala de urgências, porque eles estavam preocupados com coágulos sanguíneos no pulmão.
قاموا بإنعاشها واستقرت حالتها, ونُقلت لجناح الاشعة المقطعية والذي كان بجانب غرفة الطوارئ مباشرة, وذلك لأنهم كانوا قلقين ما إذا كان هناك تجلطات في الرئة.

A medicina de urgências é uma coisa de ritmo apressado.
طب الطوارئ هو مهنة سريعة الخطى.